APP下载

英文商务合同中的模糊与关联

2013-08-15李雅颖

湖北经济学院学报·人文社科版 2013年10期
关键词:商务英语关联理论

李雅颖

(湖北理工学院 外国语学院,湖北 黄石 435003)

一、引言

模糊现象客观地、广泛地存在于人类生活的方方面面且运用于各个领域,如:法律、经济、教育等,即使以讲究语言的准确,逻辑思维的清晰和条理性以及结构的严谨性的商务英语合同也不例外。[5]模糊限制语作为一种特殊的语言形式很早就引起了人们的关注。目前,国内外专家学者对语言模糊现象的研究主要集中在对模糊语义的研究上,但鲜有涉及对模糊语语用功能的研究。故此,本文采用实证研究的方法,以真实的商务英语合同为语料,运用关联理论,研究人们在商务合同写作中如何顺应不同的语境因素,运用模糊语言的语用功能以实现特定的交际功能。

二、模糊语的相关概念

人们对模糊现象的关注与研究已有很长历史了,但是对模糊语言进行专门的研究却是最近二三十年的事。模糊语言学,作为一门新兴学科,开始只是一门研究语义的学科,主要关照对象是作为概念的语言范畴,属于语义学的一个分支(Quantitative Fuzzy Semantics),其理论基础是美国加州大学控制论专家查德(L.A.Zadeh)的“模糊集”(Fuzzy Sets)理论。

最早提出模糊限制语这个概念的是拉科夫(George Lakoff),他在其《模糊限制语和语义标准》一文中,从语义学的角度对这一概念加以分析和阐述。拉科夫对模糊限制语定义如下:模糊限制语就是一些 “把事物弄得模模糊糊的词语”(George Lakoff,1972)。[4]并且拉科夫列举出了十多个英语模糊限制语,如approximately,roughly,等。这些只不过是模糊限制语中的一部分,其实,英语中还存在着大量的符合其定义的词语。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

商务英语关联理论
坚持理论创新
神秘的混沌理论
“苦”的关联
理论创新 引领百年
相关于挠理论的Baer模
“任务型”商务英语教学法及应用
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
智趣
基于图式理论的商务英语写作
跨文化情景下商务英语翻译的应对