人类文化长河的“活水”——文化视角下的翻译活动
2013-08-15张霄
河北青年管理干部学院学报 2013年3期
张 霄
(上海外国语大学,上海200083)
人类文化不断丰富和繁荣的一个重要原因在于文化的不断传播,无论是在东方还是在西方,国与国之间的艺术、科学、经济的发展很大程度上都依赖于文化传播活动的开展。翻译活动作为文化传播的媒介,不仅促进了东西方文化内部和外部的交流,也扩大了中西方民族的精神视野,促进了人类文化的延续和整体发展。可以说,中西方文化的交流和进步同翻译事业的发展始终具有密切的联系。
一、文化和文化传播媒介
(一)文化的内涵和文化传播。英国学者泰勒曾为文化定义,“文化是指知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及其他作为社会成员的人们能够获得的包括一切能力和习惯在内的复合性整体。”[1]1文化的内涵十分丰富,既包括知识、信仰、价值观等意识层面的内容也包括社会生活中具体的物质内容。文化是多元的、持续的,开放的,并在我们生活的各个层面施加影响。文化具有开放性和兼容性,文化的开放性和兼容性促使了文化传播活动的产生,使得跨文化交际活动越发频繁。文化传播是一个文化群体向另一个文化群体散布文化理念,施加文化影响的过程。中国四大发明在欧洲的出现,两河流域宗教文化的传播,乃至中西方音乐、建筑风格的相互借鉴都是人类文化传播的例证。可以说,文化传播同人类文化的延续、发展密不可分。文化是传播中的文化,没有传播,文化就失去了生命。而传播也必然是文化的传播,没有文化,传播也失去了根本[2]353。……
登录APP查看全文
