成晓建

（武汉科技大学 外国语学院，湖北 武汉 430081）

一、在大自然中寻找“并不强烈的刺激”

被雪莱称为“自然的歌手”的华兹华斯，善于观察大自然，在自然中寻找创作的素材，创作了大量描写大自然、歌颂大自然的诗篇。勃兰兑斯认为华兹华斯“在他的旗帜上写下了‘自然’这个名词”，这的确是一个非常客观的评价。华兹华斯关注大自然的最终目的并不囿于描述大自然本身，而是希望通过对大自然中美的事物的描摹与赞颂，激发出“人的心灵的优美和高贵”。［1］（P310）因为他坚信，“人与自然根本相互适应，人的心灵能映射出自然界中最美、最有趣味的东西”，在大自然中，人类心灵“天生的不可毁灭的品质”和“一切影响人的心灵的伟大的和永久的事物”能够相互辉映。任何一个以启迪人智、激励人心为己任的诗人，都应该到大自然中寻找属于自己的创作素材。

《咏水仙》开篇便形象地表达了诗人的这种思想。“我独自漫步如浮云，在青山翠谷上飘荡（I wander’d lonely as a cloud／That floats on high o’ver vales and hills）。”这里的“青山翠谷”就代表着大自然，而高高地飘荡在山谷上的“浮云”则是诗人的自喻。浮云在山峦飘荡，构成一个俯瞰的视角，将大自然中的山水草木一览无遗，象征着诗人在广袤的大自然中寻找创作素材，即“和普遍的自然交谈着”。他细致地搜索，耐心地寻觅，不放过一草一木，希望从中寻找到能够触动自己心弦的审美信息。

那么，哪些审美信息能够触动诗人的心弦呢？华兹华斯在《序言》中对于这种审美信息的性质作了明确的界定。……