翻译理论与实践刍议
2013-08-15闫凤霞
长江大学学报(社会科学版) 2013年9期
闫凤霞
(河西学院 外国语学院,甘肃 张掖 734000)
众所周知,翻译作为非常重要的灵活的手段和方式,能够有利于促进人类文明和人类文化的快速发展,有利于促进交流和广泛的传播。伴随着改革开放的不断深入推进,我国与世界其他各国的交流和交往日益频繁和密切,其中比较重要就是翻译理论的学习、翻译的实践研究等诸多关键环节,希望能够进一步的不断提高。
一、翻译理论与实践的内涵价值
翻译本质就是一种语言领域的转换行为。[1](P61~62)需要注意的是,有的时候会因为翻译者本身相对缺乏一定的相关的文化领域的背景,进而导致在一定程度上会忽略一些相对特定的需要翻译文章的上下文的关系。[2](P126)有的文章,内涵和外延成分通常会在一定程度上被误解翻译或者是忽略翻译。因此,想要在一定的文化领域和背景之下做好各项翻译工作,就必须更加重视了解和掌握需要翻译的原文意思,才能够确保准确、充分理解所翻译文章的深刻内涵。对于翻译重要价值以及翻译理论与实践的本质来说,应该充分起到或者发挥重要职能作用。例如,翻译交流、翻译传承、翻译沟通、翻译创造、翻译发展等诸多关键因素,共同构成了翻译理论与实践之间的本质价值,能够充分体现出翻译理论与翻译实践的精神。[3]不同国家不同人们提炼出的翻译理论以及具体的翻译实践已经充分表明,人们对于翻译理论与翻译实践存在尚未完全和充分认识到翻译理论与翻译实践之间的关系重要价值。……
登录APP查看全文