陈胜利

（苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 215006；盐城师范学院 外国语学院，江苏 盐城 224001）

中国的“龙”译成英文常用dragon，但中国的“龙”和西方的“dragon”文化差异很大——中国龙被视为“神”，而西方dragon被视为“怪”。它们间的具体差异主要体现在：龙是吉祥的象征，而dragon是邪恶的象征；龙一般没有翅膀，而dragon有着巨大的蝙蝠翅膀；龙的身体修长，而dragon的身体粗壮；龙为金黄色或其他颜色，dragon主要是黑色的；龙不食人间烟火，而dragon是要吃人和动物的。

考虑到中国的“祥龙”并非西方的“恶龙”，为了避免文化上的冲突，国内翻译界多半把“亚洲四小龙”译为“Asia’s four tigers（亚洲四小虎）”。也就是说，译“龙”为“虎”了。

2005年，北京奥运会吉祥物揭晓，原来呼声最高的“龙”落选。奥组委的解释是：龙在世界各地有着不同的理解，因此不宜作为奥运会的吉祥物。于是，“龙”的英译再次成了人们讨论的热点。有人主张 译 成 Chinese dragon［1］，［2］，有 人 主 张 译 成loong［3］，［4］，有人主张译成Long［5］，［6］，有人主张译成long［7］，也有人主张译成lóng［8］。可以说，“龙”的英译，进入了真正意义上的“百花齐放，百家争鸣”的阶段。据调查，“约74%的人支持把龙翻译为loong，13%反对，另13%没有明确态度”［3］。可是，无论是汉语词典还是英语词典，都查不到loong这个词，这种现象耐人寻味。从借词角度梳理“龙”的英译现状及其含义，有助于深化我们对这一问题的理解。

一、英语词典里的“龙”

借词通常分书面语和口语两类。书面语常常以词典收录为准，口语没有统一标准，本文姑且以日常用语为准。

词典方面，本文选用英国《牛津英语词典》（The Oxford English Dictionary，简称OED，在线版）和美……