陈翠珠

（红河学院 国际学院，云南 蒙自 661100）

责任编辑 强 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com

语言变异是语言发展的必然规律，也是语用中不可忽视的一种现象。很多著作和论文系统地对语言变异的特点、功能、影响等进行了详细的论述，但对消极变异现象却鲜有探讨。语言的消极变异既违背语言文字的健康发展方向，也无助于增强语言文字的表现力，还会使语言规范（标准）变得模糊，最终损害语言的“肌体”。

汉语运用的消极变异主要表现在三个方面：情感表达的消极变异、表达技巧的消极变异、语言包装的消极变异。

一、情感表达的消极变异

随着社会的发展，许多词语的意义和感情色彩都发生了转变，在交际中造成了意义的不明确和语用的消极情感。情感态度的一个重要体现是语用问题。比如，有一年广州酷热，某报道对有人中暑身亡事件竟拟出了如此标题：“广州‘酷毙’二十余人。”又如，2001年8月31 日，同样报道南丹事故，北京某报的标题为“南丹事故搜寻完毕，80具尸体已被找到”；而上海的《新民晚报》在报道时，则将“尸体”改成了“遗体”，体现了对遇难者的恻隐之心。再如，民工在得不到应有的报酬走投无路之时，不惜以跳楼抗争，然而，有媒体在报道相关消息时却称之为“跳楼秀”！沉甸甸的真实镜头化为一场轻飘飘的表演“秀”，这种举重若轻的语言戏谑传达出的是对生命怎样的漠视和冷酷啊！［1］

二、表达技巧的消极变异

（一）滥用谐音和别解

在现实中，商家成功地宣传、推销其产品的关键，在于产品广告语言的表达技巧。……