郝俊杰

(广东外语艺术职业学院，广东 广州 510640)

王小波是当代中国极富创造力的一位作家，其代表作有《黄金时代》《白银时代》《黑铁时代》及杂文集《沉默的大多数》等。在小说创作方面，他深受卡尔维诺、乔伊斯和卡夫卡等超现实主义手法的影响;在杂文写作方面，则承袭以罗素为代表的西方理性主义。他的小说《黄金时代》与《未来世界》分别获第13届和第16届台湾《联合报》文学奖中篇小说大奖;唯一一部电影剧本《东宫西宫》获阿根廷国际电影节最佳编剧奖。

王小波去世后的10余年间，作品被广泛阅读，在中国思想界产生了巨大影响。追随者甚至专门成立了“王小波门下走狗”的网站，以示推崇。王小波在汉语文学界的影响力与莫言、余华等人可谓等量齐观，然而其作品英译本在西方世界的面世却姗姗来迟。直到他去世10年后，即2007年才由纽约州立大学出版社出版了第一本英文小说集《王二的爱欲枷锁》(Wang in Love and Bondage)，选取了3篇具有代表性的小说《2015》《黄金时代》与《东宫西宫》。小说英译出版后，在西方的阅读圈和学术界似乎并未引起强烈反响;到目前为止，并没有王小波任何其他作品的英译出版。学术界对其研究也仅有一鳞半爪，对作品翻译的评价更是停留在只言片语的感性层面，根本没有系统性的回顾与批评。本文拟从译介视角出发，从翻译主体、翻译选材、翻译策略、推广机制、翻译批评等方面对王小波作品的英译及其影响作出述评，并提供有关中国文学“走出去”相关问题的思考。……