李世存

(江苏理工学院外国语学院，江苏常州213001)

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost，1874—1963)是美国20世纪最受欢迎的诗人，他和艾略特(T.S.Eliot，1888—1965)一起被认为是美国现代诗歌的两大中心。他善于以美国新英格兰地区的自然风光和农场生活为题材来反映现代生活，以象征的手法表达人生真谛及充满神秘色彩的世界，被誉为“工业社会的田园诗人”。

《一簇野花》(“The Tuft of Flowers”)①是弗罗斯特早期的一首诗作，载于1915年发表的成名诗集《少年的意愿》(A Boy'sWill)中。相对于弗罗斯特其他广为传诵的诗歌，国内学者对该诗关注甚少，相关的研究并不多见。从现有的少数几篇研究论文来看，论者大都注意了诗中割草人特意留下的一簇野花这个主导的意象，并集中讨论了该意象的象征意义，指出它“象征了一种人们对于美的欣赏，一种生活的情趣”［1］，可以比喻为“人间一切美好的事物，……需要大家去爱护、去寻觅、去发现”［2］，象征“人与人之间的纽带”［3］。还有论者指出，弗罗斯特在其诗歌中喜爱运用树、花、鸟、雪和牧场意象，形成了自己的意象群。一簇野花即属于其意象群中花的意象。该类意象在其诗歌中往往起到或抒情或描绘或比喻的作用［4］。然而，通过对该诗进一步的研究发现，除了花的意象外，诗中割草人“刀下留花”之举同样值得深思。类似的描写还出现在弗罗斯特其他诗歌中，甚至在其他英语诗歌中也可见到，但鲜有论者对此做深入探讨。其实，在该诗中“刀下留花”之举，较花之意象本身具有更深刻的象征意义。诗中两位主要人物——割草人和翻草人的精神世界或精神变化都可以通过这一看似不经意之举透射出来。