杨彩仙

（三明职业技术学院 人文社科系，福建 三明 365000）

英语词汇的搭配，若没有遵循既定的语法规则和搭配规则，则可能犯语法错误，就会被认为是错误的搭配。然而我们发现，一些完全符合语法搭配规则的表达方式，有时却不被人们所接受，而那些不符合语法规则的搭配表达方式，反而能够被人们广泛接受和使用。这便是英语词汇的超常规搭配现象。生活情境、个体认知以及交际中的种种需要，促成了这种超常规搭配的形成。鉴于此，本文拟从语用的认知、情境、求简等三大主要因素出发，分析英语中词汇的超常规搭配动因，并试图对这一现象做出合理的解释。

一、英语词汇超常规搭配的典型现象

搭配规则在英语语言交流与使用中起着重要的作用，但其在实践中并非一成不变。人们常遇到很多超常规搭配现象，如常见的搭配词的缺省与错位，即该有的固定的搭配出现缺省，而不符合搭配规则的词语或短语却搭配在一起。它们虽不合常规，但往往却能被人们所理解和接受。

搭配的缺省，是指一个词与句子中的多个词相互搭配时，其中只有一个搭配合乎逻辑和语法规则，又或者利用该词一词多义的特点，在其与不同的词搭配时，运用相应不同的语义。常见的表达形式有：一个介词或动词同时支配两个及以上名词，一个形容词同时修饰两个及以上的名词，但这个介词或动词、形容词并不出现在每个搭配词前面，即出现了搭配空缺，这种超常规搭配称之为一语双叙或轭式修饰法［1］。……