刘德周

（云南师范大学 外国语学院，云南 昆明 650500）

英语中有一种类型的句子，其主语和表语是同一个词组，其系动词一般是be动词。由于这一类句子在句法和理解应用方面的独特性，其在许多语言学著作中常有所提及，有的甚至已经固化为词典或谚语中的条目。这种语言现象，被称为tautology或patent tautology。Wierzbicka首先对这类句子进行了详细研究，她认为这类句子的句法公式可以总结为“X be X”。由于处于公式中X位置上的词一般是名词，因此，这样的语言现象也叫做nominal tautological sentence。和多数词典编篡者一样，笔者曾经将它译为“名词性同义反复句”［1］。现在看来，还是翻译为“同语”一词更为妥当：第一，英语的nominal tautological sentence与汉语中的同语之间在句法、认知和语用功能等诸多方面有相似之处；其次，可以将这种句型的tautology与表示贬义的，辞典中所解释的“啰嗦重复，赘述、赘言”的用义反复区别开来；第三，便于我们将其和汉语中的同语进行对比研究，下文中的tautology和nominal tautological sentence都将被称为同语；第四，便于语言学习者对英汉同语进行理解和掌握。

在汉语语言学界，同语也叫做同语式或同语格。它被看成一种独立的修辞格［2］（P518），其句法的根本特征和英语同语一样，也是“主语、表语同一词语”［3］，其句法公式也可以总结为与英语同语相似的“X （adv）是 X”（ibid）。

一、英汉同语与判断句之间的差别

对英汉同语进行认知和理解，首先应将其与判断句区别开来。不论是在英语语言学界，还是汉语语言学学界，都存在把同语与判断句混为一谈的情形。［2］（P518）

判断句中往往含有系动词或称判断词“be”或“是”，而英汉同语中也含有系动词be／是，正是由于这个原因，许多人也把它们误归入判断句。……