卡尔维诺的零时间与空间叙事
2013-08-15罗锡英
长江大学学报(社会科学版) 2013年6期
关键词:小说
罗锡英
(玉林师范学院 文学与传媒学院,广西 玉林 537000)
责任编辑 韩玺吾 E-mail:shekeban@163.com
卡尔维诺的创作在20世纪独树一帜,特别是他中后期的创作,每一部作品都极具实验性。他和博尔赫斯等同被称为“作家中的作家”。综观卡尔维诺的文学理念及小说实验,其核心是对小说空间叙事的探索。零时间是卡尔维诺独创的一个术语,是他最早思索空间与叙事的关联,以及叙事如何挑战事物的空间同存性的一个术语。对零时间的思索,给了卡尔维诺的小说创作很大的启发,它的核心要义是“空间,空间关系,空间变化”。
一、零时间:空间,空间关系,空间变化
卡尔维诺的《零时间》(T zero)系列短篇小说对诸多事物的空间同存性、空间关系、空间变化做了小说化的精彩演绎,其思考的重心是叙事对空间化的挑战。
(一)时间零与零时间:时间与空间
T zero 目前国内有两种对应的翻译:时间零和零时间。两者语序不同,其语义重心也不尽相同,时间零的重心在时间,零时间的重心在空间。
国内最初把T zero这个术语翻译为时间零。吕同六先生的《卡尔维诺小说的神奇世界》中介绍了时间零这个概念的内涵。[1](P116)吕同六先生是根据卡尔维诺1978年的论文《你和零》翻译介绍这个术语的。事实上,卡尔维诺先是以小说的形式演绎了种种零时间的空间场景,再把它引申为一个专门的术语,因此,只有对《零时间》系列短篇进行系统的阅读,才能发现卡尔维诺提出的零时间的真正内涵。国内研究者多把零时间视为绝对时间,或者叙事高潮。……
登录APP查看全文