钟珍萍

（龙岩学院 外国语学院，福建 龙岩364000）

马克·吐温是美国著名的批判现实主义作家。他的作品并未停留于逗乐取笑的表层上，而是巧妙地将幽默与讽刺相结合，让作品在可读性强的基础上更增添其深刻而丰富的社会涵义。短篇小说《败坏了哈德莱堡的人》便体现了他独特的幽默风格。马克·吐温巧妙地将幽默和讽刺结合起来，生动地向社会展现了资产阶级怎样贪婪地追求金钱又一面夸耀自己虚伪的道德的画面，无情地撕下了资产阶级道德清高的假面具。这种幽默艺术渗透到他小说的情节安排、心理刻画和语言特色要素中，体现了马克·吐温高深的文学造诣。

一、高潮迭起的情节安排

小说《败坏了哈德莱堡的人》的情节安排非常奇特，偏离生活常规，巧妙的情节处理显得比“常理”还要真实，这就产生了一种幽默兼讽刺的效果。小说简单明了、紧凑生动的情节安排为我们展示了哈德莱堡的人们面对诱惑的种种软弱、伪善、自欺欺人以及这种虚伪带来的恶果。

小说一开始就向读者展示了以诚实、正直的好名声而出名的哈德莱堡小镇，使其他村黯然失色。“它一直把这个名声保持了三代之久，从没有被玷污过并且很以此为自豪，假如有人追问，他们还会承认，一个青年只要是从哈德莱堡出去的，他要从家乡外面找一个地位较高的职位，那就除了他的籍贯以外，无须任何其他保证的条件了。”［1］（P238）在这样一个美名在外的村镇，若受到金钱的巨大诱惑人们会是怎样的反应，读者对此疑问浮想联翩。

小说的情节很简单，追踪着小镇人们对一袋金钱下落的反应，但在安排上跌宕有致、此起彼伏。高潮一是当理查兹刚刚发现陌生人寄放在他家的金币，读到陌生人留下的关于寻找恩人的字条时，“他现在大为兴奋起来，他很愉快，甚至是兴高采烈，他对她老婆开玩笑说，哈哈，发财了，我们发财了，只要我们把这些钱埋藏起来，把纸条子烧掉就行了，那个赌鬼如果再来问起这桩事情，我们就白起眼睛望着他：‘你说的是什么鬼话呀？我们从来就没听说过你，也不知道你有一袋什么金子。’这使他苦笑不得，而……”［2］（P247）由此看出，理查兹那被隐藏起来的贪婪的本性开始蠢蠢欲动了。然而，从他是摇篮里的婴儿时，就已经被教以诚实行为而培植出来的正直感——那几乎成习惯的诚实——还是使得他按陌生人的要求把字条送往报馆公布，因为他觉得这是一种荣誉。然而信刚一送走，他就和妻子不约而同地后悔了，“玛丽那双可怜的老迈的眼睛里闪出一种贪婪的光芒，她一阵一阵发呆，有时候又半似清醒，自言自语地说：‘早知道我们该等一等就好了！啊……，假如我们稍微等一等，不那么性急就好了！”［2］（P248）这笔钱本可以神不知鬼不觉地独占，却轻易地送出，“眼看煮熟的鸭子飞了”，任谁也高兴不起来，于是，他想马上追回邮件，而在街头却遇到同样心怀不轨的柯克斯，两人不用多说什么就明白各自的心思，于是一起去找约翰把邮件追回，却发现约翰刚把信送走，于是两人后悔不已、捶胸顿足，柯克斯甚至还骂道：“什么鬼催着你这么、这么急呀，他妈的，哪有什么下一次！再过一千年，也不会有什么下一次。”［2］（P249）邮件已经发出，明早全国尽人皆知，哈德莱堡的“诚实”果然名不虚传。

高潮二是整个哈德莱堡的人都在绞尽脑汁想着那句箴言，那句价值四万元现金的宝贵箴言。“哎，固德逊说的究竟是一句什么话呢？啊，假如我们猜得着多好！”［2］（P254）十九家都在绞尽脑汁苦想，就在这时，他们同时在一天晚上各自收到了一陌生来信，信里面有着那句让他们欣喜如狂的箴言，所以这天夜里，十九家重要公民想着即将到手的财富，都激动得夜不能眠：“一夜到天明，十九家重要公民干了同样的事情——他们用尽全部的精力，要想出他们曾在无意中给巴莱克·固德逊帮过一次什么了不起的忙，而他们的妻子却轻易地把这一夜全都消磨在花钱的问题上面了。”［2］（P255）看到这里，读者也不由得想见到他们相见在会场的精彩场面。就在那天，在镇公所的箴言对证会和金币交付大会上，这十九家“诚实而有威望”的公民神秘地将装有箴言的信封交到牧师手中，出现了戏剧化的高潮场面，因为十九位公民提供的箴言都是出自一人之笔：“你绝不是一个坏人——快去改过自新吧——否则，记住我的话——总有一天，你会因你的罪过而死，并且因此入地狱或是哈德莱堡——希望你努力争取，还是入地狱为妙。”［2］（P270）这箴言一经读出，大家都为自己的贪婪而自私感到无地自容、懊悔不已，而这时牧师又念了外乡人的另一张纸条：“根本就没有什么对证词——根本就没有人说过那些话。”［2］（P271）当听到这一消息时，哈德莱堡的公民们都哗然，更让大家惊讶的是，那所谓的金币只不是镀金的铅块而已，而此时，这十九个家庭觉得脸面尽失、痛不欲生。

然而，高潮并未就此结束，牧师帕杰斯特意没念理查兹的信，因为理查兹曾经帮助过他。因此，在和其他十九位公民的强烈对比之下，理查兹被认为是哈德莱堡唯一“诚实”的人，得到大家的欢呼和尊敬。一方面，理查兹夫妇享受着这种虚荣给他们带来的荣耀，另一方面，他们在接受别人赞美时又备受良心的折磨，以至于陌生人再送来支票时他又担心是考验他的陷阱。在怀疑、恐惧、羞愧的折磨下，他们终于身心疲惫地病倒了，理查兹在病榻上神志混乱，说支票是魔鬼送来的。虽然这是理查兹临终前的清醒，可惜为时已晚，他终究还是成了那袋金币的牺牲品。理查兹的死使这个小镇被剥去了它那世代光荣的最后的遮羞布，“它的悲哀是不太显眼的，但颇为深沉。”［2］（P295）故事在此落幕，小镇的声誉变化和小镇公民命运的跌宕起伏让人扼腕叹息，而马克·吐温对故事高潮的把控不仅辛辣地讽刺了这一“诚实”的小镇镇民的不诚实，还让小镇人们对金钱贪婪无度的丑恶心理无可遁形。

二、细致入微的心理刻画

马克·吐温《败坏了哈德莱堡的人》中的幽默艺术亦淋漓尽致地体现在人物的心理刻画上。小说的灵魂人物理查兹夫妇既想得到金币，又想维护好名声，作者抓住人物矛盾心理，进行层层解剖，显示了作品的幽默讽刺艺术。

理查兹夫妇是贯穿小说的主线，也是丑恶灵魂的典型。金币的诱惑让他们夜不能寐，虽然最后声誉保住了，却时时担心再次陷入“诚实的陷阱”。这对老夫妇在处理金币时复杂的心理过程在作者的笔下一览无遗。理查兹是个伪善的正人君子，在这袋金币面前，既要想办法骗取，又要努力保持“最诚实、最清高”的荣誉，他的内心产生了激烈的矛盾斗争。理查兹太太在金币面前兴奋的发抖，但她又认为这是赌鬼的钱，连碰都不愿碰一下，却在信件被送走后，又后悔了，这时她捕捉到她丈夫也有同样的心态，于是她和丈夫一拍即成，让理查兹去追。面对整袋的金币她按捺不住自己贪婪的欲望，而当丈夫追寻信件未果，她终于情绪失控，痛哭起来，并怒斥理查兹的假正经，“我现在，只受到这第一次真正的大诱惑，我就……爱德华，我相信这个镇上的诚实都是像我一样，糟透了，也像你一样糟，以后谁也别说我诚实吧，我可担当不起。”［2］（P251）整个过程中，她先是想维持其诚实的假象，但在利益诱惑下被迫撕开自己的面具，这种复杂而细微的心理变化凸显了作者淋漓尽致的幽默讽刺艺术。

同时，作者着力描写理查兹夫妇在收到箴言时的心理活动。他们辗转反侧，一边为即将得到金币而兴奋，一边挖掘记忆深处，用整晚的时间去想象自己可能做过的好事，然后自己才可以心安理得地领取这笔飞来横财。当牧师读出一封封同样的箴言时，理查兹就开始头皮发麻，甚至做好了为自己开脱的证词，而最终他的信并没有被读出来，他又瞬间摇身变成了哈德莱堡镇上最廉洁清高的人，理查兹惊喜得全身发软，心理上承受大悲大喜。

然而，接下来的日子，理查兹夫妇的日子并不为此好过。当他们受到人们称赞时，感到“这好像是拿火写成的，真烫人哩，玛丽-我又难受起来了。”［2］（P290）就连听到帕杰斯的布道，也觉得句句都是指控词，“他们尽快地摆脱了那一群给他们道贺的人，赶快往家里跑，只觉得浑身冷彻骨髓，连自己也不知道是为了什么，只是些模糊的，隐隐约约的，无以名之的恐惧。”［2］（P292）他们的恐惧感不仅来自周围的人们，还来自他们自己内心不安的折磨，直到临死前，理查兹向别人承认他并未如其他人所想的那么诚实，他说道：“我要你们都替我作证，好让我像一个人样地死去，而不是一只狗。我本是清白的——虚伪的清白——和其他人一样，我也和其他人一样，遭到诱惑就摔跤了。”［2］（P294）临终前的坦白让他们的灵魂得到解脱，也从此摆脱这种心灵的枷锁，变回一个真正诚实的人。至此，“那种神圣的十九家中的最后一人也做了那个残酷的钱袋的牺牲品”。［2］（P295）也许这就应了我们所熟识的一句话，“人之将死，其言也真。”作者以细致入微的心理刻画，让读者更深切地感受主角复杂的矛盾心理，产生了意想不到的震撼效果。

三、辛辣幽默的语言艺术

马克·吐温的语言艺术是无可厚非的，在《败坏了哈德莱堡的人》中，他表面只是轻松地讲述着一个故事，描述着哈德莱堡每个“诚实”的人对一袋归属未定的金币的关注，期间，十九位重要公民虚荣、自私和贪婪的心理体现在他们三次“嘴脸”的各异变化。虽用词简单，辛辣的讽刺和幽默艺术却暗含其中。

第一次，哈德莱堡村的人是面带笑容的。由于理查兹把信送往报馆公布，哈德莱堡村人一觉醒来，已经是举世闻名，先是惊异，后洋洋得意。“村中十九位重要公民和他们的太太都来来往往，互相握手，笑逐颜开，彼此道贺，人人的脸上都现出一种平和圣洁的快乐。”［2］（P253）在“清高廉洁”的外表下极力掩饰躁动和不安。

第二次的变化发生在几天后，因大家再也无法对钱无动于衷了，每个人的脸上“现出了苦恼不堪的神气，人人都变得那么郁郁不乐，若有所思，心不在焉。”［2］（P254）因为他们实在无法再对诱惑巨大的金币视若无睹了，就连“如果他一直伸手到全镇上最吝啬的人裤袋底去扒掉他一分钱，那也不会惊醒他的幻想，”［2］（P254）暗示了全镇的人情绪低落的缘由在于每个人都受不住诱惑，正苦思冥想那句可以带来巨大财富的箴言。

第三次，三周后，镇上十九位重要公民和他们的妻子脸上又重新“现出了那种平和而又神圣的快乐神情”，［2］（P262）因收到那封带箴言的信后，兴奋地认为这笔钱财已是他们的囊中之物了。这些人的贪婪和虚伪又显现无遗。

旁观者杰克·哈里代间接揣测他们高兴和苦恼的原因也非常幽默。他猜想这群人嘴脸的变化，也许是“她的猫生了猫仔”，也许是“有一位邻居摔断了腿”，也许是“他的丈母娘死了”，也许是“讨回了本来要落空的一角钱的债”，［2］（P262）诸如此类。然而答案都不是，现在换成杰克·哈里代疑惑了，他自言自语道：“反正归结起来，今天哈德莱堡有十九家人暂时登了天堂，我不知道这是怎么个来由，我只知道老天爷今天一定休假了。”［2］（P262）以上含蓄犀利的语言使作者刻画的自私的心灵涌现而出，揭露了这些人虚伪的精神境界。

同时，马克·吐温用讽刺的笔墨和幽默的夸张手法刻画了镇上极端自私、嗜钱如命的人物形象。［3］（P111）镇上那十九位重要公民的夫人在收到箴言的晚上无法入睡，可笑的是他们在想着如何花掉这笔钱，就在这一夜，“那十九位太太平均每人从那袋金币的4万元中花掉了7000元——总共是13.3万元，”［2］（P261）她们对这笔还未到手的钱财已经心安理得地花费起来了，足以见得对金钱的贪婪程度。另一个具有幽默艺术的语言描写是理查兹先生收到那封箴言信时的理由是他对固德逊做出了不起的好事，于是他苦想冥思地虚构着种种帮助固德逊的情节，想以此让自己的内心得到平衡，其中有一个虚构的情节是：“他曾经游出去把淹得不省人事的固德逊拖上岸来，还有一堆人在旁观赞许。”［2］（P260）他兴奋地编着英雄故事，却猛然想起自己也是旱鸭子。以上独特的马克吐温式幽默让人忍俊不禁，同时也让人思考。

马克·吐温的语言艺术让我们惊叹不如，其语言的高度是其他作家所不能及的，正如库特·冯尼格所说：“如果不是马克·吐温的天才，我们这个民族就不会以具有丰富、有趣、常常是美丽的语言闻名，只有一位天才方能如此漂亮地向我们、向外界诙谐地表现我们的语言、我们的机智、我们的常情和我们通常的体面。”［4］

四、结语

马克·吐温在《败坏了哈德莱堡的人》中借用巧妙的情节安排、形象的心理描写和幽默的语言特色将其辛辣的讽刺和引人发笑的幽默表现的淋漓尽致，一方面令人忍俊不禁，另一方面令人生恶发省，抨击了小镇人们在金钱的诱惑面前虚伪而贪婪的心理，同时还揭示了社会中拜金主义的丑恶本质，嘲笑了资产阶级对金钱的贪婪和寡廉鲜耻。而文章最后，理查兹夫妇对诚实的深刻反省也体现了马克·吐温辛辣讽刺和幽默艺术中的一丝乐观：面对金钱、权利和地位的各种诱惑，人们要勇敢地承认，才能勇敢地抵制。

［1］朱树飑.马克·吐温名作欣赏［M］.北京：中国和平出版社，1995.

［2］Mark Twain.The Complete Short Stories of Mark Twain ［M］.New York：Bentam Books，Inc.1978.

［3］杨爱英.《败坏了赫德莱堡的人》创作特色探析［J］.外语研究，2007，（4）.

［4］何东燕.马克.吐温小说的幽默艺术［J］.涪陵师范学院学报，2002，（3）.