英语隐喻修辞的翻译技巧
2013-08-15辽宁刘岩韩瑶
职业技术 2013年3期
辽宁 刘岩 韩瑶
在英语中,隐喻(metaphor)是一种常见的修辞方法,它来源于希腊语一词metapherein。隐喻是一种比喻,用一种事物暗喻另一种事物。其主要特点是比喻的本体通过喻体的形式来表达。
隐喻作为一种重要的修辞方式广泛运用于各种英文报刊杂志的文章当中,在各类英语教材及试题中也屡见不鲜。然而,很多中国学生在学习英语上有一种想法:只要掌握足够的词汇量,英语就算学好了,对隐喻等修辞方法没有引起足够的重视,进而影响了对文章内容的消化理解。隐喻不像明喻那样运用 as(如)、like(像)、seem(似乎)等比喻词,这往往使得学生没有想到作者是在比喻,这是一难。另外,隐喻的含义带有一定的模糊性,不同文化背景,不同教育程度,不同的理解能力以及不同生活经验都可能造成意义上的偏差,此为二难。因此,学生学习英语往往忽略一些本为英语的隐喻。文化背景及生活经验等诸多差异固然对英文隐喻修辞的理解有影响,但随着资讯手段的便捷,国际文化交流的深入,文化差异有望日渐趋微,重要的还是方法问题。本文就英文隐喻修辞格的翻译技巧进行一些探讨。
一、隐喻辨析
(一)隐喻有本体(tenor)和喻体(vehicle),有些句子的隐喻属判断暗喻,本体和喻体之间用like或as这类词连用,其句子本体和喻体同时出现。隐喻体可以在句中作主语、谓语、表语、定语、同位语、宾语或状语。
例如:1.Chairman Mao is like the Sun.2.John Smith has a heart of stone.例1的chairman Mao是本体,the Sun是喻体,把人比作太阳。例2中heart是本体,stone是喻体,本喻体同时出现。
(二)隐喻有同位型、修饰型、并列型、移用型等形式……p>
登录APP查看全文
