浅析对比语用学对大学外语教学的影响
2013-08-15◆张倩
◆张 倩
(南京农业大学外国语学院)
一、语用学概述
语用学作为语言学分支中的一个,其起源来自于上世纪40~50年代的英美语言哲学。语用学是在Austin言语行为理论的基础上建立起来的。自Morris提出pragmatics、Austin等人无疑是语用学的先行者,但是他们这一时期的研究我们称作为“古典语用学”,“古典语用学”只是语用学研究的组成部分,他们的研究为后人语用学研究开辟了一条语言研究的道路。事实上20世纪70年代以后以“journal of pragmatics”在荷兰出版发行为标志,语用学才成为语言学科的新的独立学科。语用学是一个以语言意义为研究对象的新兴学科领域,他研究在特定情境中的特定话语,研究如何通过语境来理解和使用语言。近二十年来,语用学逐渐和其他学科结合发展迅猛,产生了对比语用学(Contrastive Pragmatics)、跨文化语用学(Crosscultural Pragmatics)、社会语用学(Social Pragmatics)、认知语用学(Cognitive Pragmatics)、篇章语用学(Discourse Pragmatics)、计算语用学(Computational Pragmatics)等。语用学研究的不断发展告诉我们,语言的学习不仅仅是简单的语法和词汇学习,同时也就给外语教学一个重要的启迪,语言教学也不应是简单的语法和词汇教学,语言的教学应是以语用知识的教学为核心,以语用能力的培养为贯穿整个语言教学过程。在具体的外语教学中,我们往往将第一语言(母语)和第二语言(外语)进行比较分析,从语用学的理论出发,对比分析不能只考虑语言本身的问题,更应考虑语言使用的问题,因此外语教学的目标应让学习者在比较中准确的实现母语与二语乃至与多语种之间的转换。……
