/〔波兰〕维斯瓦娃·辛博尔斯卡｜杨德友 译

从某时起我一直观察的某人

他来的时候不挺胸抬头。

走近的时候从不结伴。

来访的时候不随团伙。

走开的时候从不喧嚣。

他嘴里从不发出

合唱团那种声音，

不张扬已经到来

从不自报姓名。

他在场的时候

没有人如此询问——

谁赞成谁反对，

没看见，谢谢。

在人头攒动的地方

他的头永不出现，

不在比肩继踵

奔赴目标的地方，

那些人广告塞进衣兜

还有啤酒花的产品。

只是在开始的地方

才安宁舒适，

因为不久

一大群人

和另一大群相混，

也不知道

这些石头和鲜花

这些欢呼和手杖

都是谁的，啊，都属于谁。

没有人有意提及

从不引人注意。

受城市卫生局雇用。

从灰白色黎明，

从开始工作的地方

收集、运走、铲进拖车，

用钩子扒下沾在半死树木上的污秽，

勾出被踏进遭受折磨草丛中的垃圾。

撕烂的正片胶片，

打破的酒瓶，

烧焦的玩偶，

啃过的骨头。

玻璃珠、小钉子和塑料袋。

有一次在草丛中捡到一个鸽子笼，

带回家去

自己保存，

为了让笼子保持虚空。

阅读机告白

我是三加四除以七，

以广博语言学知识著称。

已经学会辨识几千种语言，

往昔已经死去的人们

曾在著作中使用。

他们用各种文字记录的一切

虽然遭受重重的水火灾祸，

我都找到、修复

再现原来的形体。

这绝不是吹嘘——

我甚至阅读火山山脉，

翻开灰烬的书页。

用幻灯解释

报告提到的每件实物，

何时完成，

用什么制造、为了什么。

又凭自己的冲动

研究某些书信，

改正其中