/ 山西_杨德友

作 者： 杨德友，山西大学退休教授。曾在北京外国语大学（波兰语）、山西大学（英语）求学。译著有：《怀旧的未来》《遗嘱集》《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》（上、下）等。2002年获得波兰外交部长颁发的“传播波兰文化杰出成就奖状”。

辛博尔斯卡在2005年发表了第十一本诗集，《冒号集》（Dwukropek），收入诗作十七首，这里选译八首。《现代汉语词典》对“冒号”一词的解释是：“标点符号（：），主要用在提示性的话语之后，用来提示下文。”十七首诗记录了对于萦绕脑际、不能忘怀的问题作出回答的尝试。这些回答未必能够让人满意。这一本短小诗集的最后一节解释了冒号之谜：“如果白色上面有黑点/就算是在思想里，/出自重要或者不重要的原因，/加上一个一个的问号，/而在答案中/有一个冒号 ：。”（《实际上每一首诗》）因此，冒号成为无知的象征，或者我们缺乏关于大千世界万物定义的象征。因为冒号后面缺少某种回答，所以标志着无法解决的、终极的无知带来的强烈而令人敏锐感受到的空白。对于生活展开描写的全部尝试，都必定以失败告终，只能留下这个冒号，于此，强化了人面对一切皆如白驹过隙，却无法避免这样的事态发生而感受到的无可奈何。

辛博尔斯卡一如既往地展现出充满不确定性和哲学性质的惊异感的心理状态。几乎全部的诗作都是不断地重复一句话造成的结果，这一句话就是：“我不知道。”人在梦魇之中“感受到惊奇/如果他们能够感受惊奇/惊奇的是/某处存在某些惊奇的原因”（《诗人的噩梦》），正是这种惊奇感成为写作诗歌的驱动力量，允许诗人展开创作。……