论翻拍剧的困境与突围———以《回家的诱惑》等为例
2013-08-15陶春军
文艺论坛 2013年24期
○ 陶春军
自2010年以来,一些地方电视台开始扎堆翻拍以前的电影、电视剧,一时间翻拍剧充斥着电视荧屏,翻拍这种现象俨然成为了一种趋势。据相关统计,我国“2011年翻拍剧的比例占影视剧总产量的百分之五十以上”。①四大名著被翻拍,金庸武侠剧被多次翻拍,江苏卫视的《彩虹甜心》翻拍于韩国连续剧《我的女孩》,安徽卫视的《爱情睡醒了》翻拍于台湾偶像剧《王子变青蛙》……“所谓‘翻拍’,就是一部电视剧走红后,继而又被翻拍成电视剧或电影,即影视通拍。”②纵观各家电视台的翻拍现象,湖南卫视尤甚。
自从湖南卫视的《丑女无敌》翻拍了风靡全球的美国都市喜剧《丑女贝蒂》大获成功后,这股翻拍热就愈演愈烈。之后湖南卫视陆续推出了《一起来看流星雨》 《一不小心爱上你》 《回家的诱惑》等翻拍剧。虽然是翻拍剧,但是仍然获得了较高的收视率,因此电视台制片人对此乐此不疲。
一、翻拍剧盛行情况下的困境
通常情况下,电视台在翻拍每一部电视剧之前,都会大作声势吸引观众的眼球。在电视剧真正开播的时候,观众会带着好奇和期待的心去看。电视台翻拍的影视剧虽然拥有很高的人气,但是热潮下潜藏的忧患和不足却值得我们深思。
1.剧情模仿严重,缺少创作意识
说到剧情模仿严重这一问题,不得不说湖南卫视翻拍的电视剧——《回家的诱惑》。该剧不仅有与韩剧《妻子的诱惑》几乎相同的剧情,就连剧中的人物名字、发型,及其主题曲、配乐等都如出一辙。
登录APP查看全文
