回忆声色犬马的时光(外一篇)
2013-08-15◆周惟
躬耕 2013年10期
◆ 周 惟
在老鹰乐队1994年那场著名的演唱会上,乔·沃尔什领唱了《Pretty Maids All In A Row》这首歌,当滑棒带来的空灵、沧桑的吉他声响起,当管弦乐如潮水一层层地漫上来,当乐队成员的合唱越来越高亢激昂,我必须不断地提醒自己,才能避免热泪一次次地涌上眼眶。我不懂英文,不知道歌里唱的什么,但我理所当然地就认定,这是一首唱给过去时光的歌,甚至,就是唱给曾经的少年和他的妈妈的歌。而仅这一点猜想,已足够深深地、长久地打动我。我不是个善于接受新鲜事物的人,十多年了,《Pretty Maids All In A Row》一直在我的“歌曲库”中占据着重要的位置。
前段日子,我犹疑着将这首歌交给我的学生秋霞,请她帮我翻译一下大意。秋霞在大学的专业就是英语,学到了什么高度,不甚清楚,但想必让我这个英文盲仰视而终至发晕是不错的了。很快,她就回复了我。打开那一页已成汉语的歌词时,我心里多少有些紧张,担心这么多年来的猜想突然就风流云散,曾经的深情只剩下一场尴尬。
亲爱的,你别来无恙?
时间过去了好久,
似乎我们已走过了一段漫漫长路。
然而,亲爱的,
我们这么晚才懂得,直到一切尘封。
为什么我们把心遗留在了过去?
为什么我们必须如此快速地成长?
多想再听到你的消息,
为我们的故事写下结局。
丝带和蝴蝶结,留在记忆里,
在曾经美丽、快乐的地方,
那时,那里,都是那可爱的姑娘。
我将歌词细细地读了两遍,又翻出那场演唱会的碟片,找到《Pretty Maids All In A Row》,开始播放。秋霞的译文显然和我原来揣度的不同,这本也在意料之中,但,为什么我内心的感动却更甚往昔?……
登录APP查看全文
