陈 博 罗 曼

阿根廷著名作家博尔赫斯的作品最早译介到中国大陆是1979年。当年的《外国文艺》第1期刊登了西语学者王央乐先生翻译的博尔赫斯的四篇小说：《交叉小径的花园》、《南方》、《马可福音》、《一个无可奈何的奇迹》。随后，有关博尔赫斯作品的翻译和动态的报道不断出现。真正让中国作家了解博尔赫斯，并对其作品产生深刻印象的是《博尔赫斯短篇小说集》（1983）出版之后。因此，这部小说集的出版也被国内研究者和作家们称为博尔赫斯的影响在中国散播开来的第一个标志性事件。许多当代著名的作家回忆起初次阅读博尔赫斯作品的感受时，都十分动情，苏童无法忘记博尔赫斯带给他的冲击和影响，说：“我同开愚一样相信博尔赫斯给我们带来了光明，它照亮了一片幽暗的未曾开拓的文学空间，启发了一批心有灵犀的青年作家，使他们得以一显身手。”潘军清楚地记得第一次阅读博尔赫斯时的感觉是“奇异而神秘”，并预感到与他相遇的“可能是本世纪最伟大的一位小说大师”。时间很快证明了潘军的预感是正确的，格非形象地描述了中国作家在上世纪八十年代中后期对博尔赫斯的狂热和喜爱，他说：“在八十年代中后期的文学圈子里，博尔赫斯这几个字仿佛是吸附了某种魔力，闪耀着神奇的光辉，其威力与今天的春上村树大致相当。”当时一批心有灵犀的青年作家在博尔赫斯作品的影响下，迅速成长起来，他们大显身手，在八十年代中后期的文坛上掀起了一股先锋写作的高潮。……