吕德安 明 迪

第一部分

明 迪：儿童或少年时期有哪些事件或事情对您的成长有影响？并且怎样影响了您后来的写作？

明 迪：什么年代什么书对您影响很大？什么观点或什么内容影响了您？请具体谈宗教、哲学、文学等任何方面的书籍。

吕德安：在不同时期，我的书架中画册总占据着一个重要的位置。说到启蒙书，有一本书常常会在某个特殊时刻出现在脑海里，那就是童年时候在大人的棋牌桌下偶尔拾到的一本破烂的线装旧书，它的图画是白描，文字是老宋体。那时我对古体字可谓一字不识，但其中画着地狱情景的图画，对我幼小的心灵造成的震撼，可能是但丁《神曲》（包括它的插图）所不可相提并论的。可以说此书形成了我最初关于地狱的概念。也许那次深刻的印象（有声有色）也是我泛神主义倾向的基础之一。

到了上世纪70年代，我开始学写自由诗，那时，一本《普希金诗选》，查良铮先生的翻译作品，对我有着启蒙意义上的影响。这种影响可以说只是最基本层面上的文学教育，即我们抒发内心的感情可以用最日常的人性化词汇，比喻的美妙和智慧来源于生活。所以也可以说是普希金的诗，或者说查良铮的翻译语言，使“文革”时代那些政治口号诗及其诗歌观念在我眼里一夜间彻底失效，并使我隐约认识到当时的文学现状后面另有一个真正的文学。也许从那本书开始，我才开始关注起外国文学——只是由于当时社会上少有翻译作品发表而变得如饥似渴。……