王双停 张阳洋 赵 侠

（徐州工程学院外国语学院 江苏·徐州 221008）

一、引言

指示牌是在公共场合起到传递信息和引导作用的特殊语言。 随着经济全球化的不断发展和中国改革开放的进一步深入，中国的经济实力也在不断增强。 在中国以更加积极的姿态海纳百川时，越来越多的外国朋友来到了中国。 无论是在大城市还是在中小城市， 街头巷尾都能看到各种各样的公示语，如广告牌、旅游景点介绍、指示性标语和警示性标识语等，此时正确规范的双语公示语也就变得尤为重要。 同时正确的校园公示语翻译是大学英语学习环境的重要组成部分，对英语专业以及非英语专业的学生都会产生巨大的影响，而且也会影响外国朋友的学习、生活和工作。 然而由于翻译中的疏忽和对英语文化知识的一些误解，大学校园中的公示语误译现象随处可见。 这不仅有损各大高校的形象和精神面貌，而且也容易对留学生以及外教等造成不必要的麻烦。 笔者在对徐州各大高校进行实地调查并总结分析，提出了一些解决高校校园公示语误译的方法，同时笔者也认为对于校园公示语的语用失误应该给予更多的重视，从而有助于中外合作交流的顺利实现。

二、高校校园公示语翻译及其现状分析

高校校园公示语翻译，以中英翻译为主，旨在给外国留学生以及外教提供引导和帮助。 校园内的重要警示语、指示语、各部门标识语以及产品品名等， 译者在进行翻译时应进行仔细的研究和斟酌。……