○曾一果 汤遨玮

《对话如游戏——新轴心时代的文化交流》，〔法〕魏明德著，商务印书馆 2013年6月版，32.00元

魏氏明德老先生，法人，意趣高雅，文心颇深，常于浅显之处独品深味，又赞美中华文化博大精深，不辞辛劳，苦苦专研汉学。老先生推崇意人利玛窦与中国明朝徐光启的伟大友谊，更敬佩他们虽身处不同文化背景，但互相学习、努力对话的精神，意欲继承前人遗志，致力于将“对话”的理论和实践研究，融于跨学科之普遍领域，进行不同文明的互动研究，在当今多元文化环境之下寻求普世价值之可能性。

于是，《对话如游戏》一书妙然出世。

此书仿佛寂寂深思，又仿佛喃喃自语，作者浸淫其中，读者也随之陶然。在老先生看来，无话不游戏，古今皆然。孔子与弟子讨论固然是游戏，现在哈佛的老师与学术交流也是游戏；普通老百姓唠嗑儿是游戏，教授学者们大辩论也是游戏。一词一句，一言一语，无不在游戏之框内。凡游戏，皆有规则，“全取决于谈话脉络”，或者说这是一场希望自己意见对别人产生影响力的语言博弈。老先生说：“这就像是在下一场西洋棋，或者是打麻将那样，不同的对话依循不同的规则，但它们都显示出不同游戏的规则具有相似之处。”妙哉，斯语！

老先生希望从游戏的规则入手，让大家明白不同人之间、不同文化之间、不同族群之间，只要对话，必定有一定之规则，此规则影响着对话者彼此的理解。要实现积极的交流，完美的对话，就需要了解这些规则，尽管它们是灵活的，如飞鸟，它们是多变的，如流云，但只要抓住它们，就可以为人类的舌头增加美妙的和声，让我们的思想更自由准确地直抵对方的心灵从而产生共鸣。……