刘 丹 （重庆大学新闻学院 中文系 重庆沙坪坝 401331）

1900年敦煌文献的发现是中国近代学术史上的四大发现之一，自其发现以来，前辈学者从写卷资料的搜罗、辑校到文学体类的探源与内容等多个方面入手进行研究，相关论著，甚为可观。其中，敦煌语言研究更是敦煌文献研究的一个很重要的方面。敦煌文献语言研究是以敦煌莫高窟出土之敦煌遗书为研究对象，分析、研究敦煌遗书之汉语语音、词汇、语法及文字等之特点、规律及其在汉语史上之价值，为近代汉语研究的一部分，同时，其亦涉及藏文、回鹘文、于阗文、龟兹文等。而对于敦煌文献的词汇研究也是敦煌语言研究很关键的一部分，历来都受到学者们的重视。

敦煌变文中很多词语的意义与现代汉语中的意义都有很大的不同，如“行李、荘严、方便”等。在这些词语中，“惭愧”是个很特别的词，通过对《敦煌变文校注》中的“惭愧”这个词进行分析，笔者发现“惭愧”这个词不仅意义发生了改变，词性也有了改变。文章主要从四个方面来对“惭愧”这个词的词义及其演变进行分析：

一、“惭愧”在《敦煌变文校注》中的用例

本文主要对《敦煌变文校注》中“惭愧”这个词及与“惭”和“愧”相关的词的用例进行总结归纳：

（一）“惭”及相关词语用例

与“惭”相关的用例一共有34处，其中，“惭”字单用20例，“惭谢”和“羞惭”分别是4例，“惭惶”“惭耻”分别为两处，“慙”“惭赧”和“惭悚”各为1例。如：

1.卷一《伍子胥变文》（2页）：“王乃面惭失色，羞见群臣。”

2.卷一《汉将王陵变》（71页）：“陵母从楚营内，乘一朵黑云，空中惭谢皇帝。……