APP下载

图坦卡蒙的秘密

2013-07-09byJennieCohen

疯狂英语·中学版 2013年4期

by Jennie Cohen

三千年前,图坦卡蒙仅仅统治了古埃及十年,在历史上并不出名。然而三千年后,英国人霍华德·卡特(Howard Carter)在图坦卡蒙墓穴内挖掘出近五千件珍贵陪葬品,震惊了西方世界。由于几个最早进入坟墓的人突然死亡,被媒体大肆渲染成“法老的诅咒”,图坦卡蒙的名字在西方更为家喻户晓。近年来,研究人员对图坦卡蒙做了大量分析,破解了很多关于这位法老的秘密,让我们一起看看背后的真相吧。(CE:Teens分别在2008年2月号和2011年5月号的“探索区”介绍过图坦卡蒙,有兴趣的同学可以查阅。)

Ninety years ago, the British archaeologist[考古学家] Howard Carter opened the sealed doorway to the treasure-filled burial chamber[房间] of Tutankhamen in Egypts Valley of the Kings. King Tuts tomb and the riches it contained would fuel a worldwide obsession[着魔] with ancient Egypt and the long-dead ruler, who reigned[统治] for just one decade some 3,300 years ago. Follow us to explore five surprising facts about the teenage pharaoh[法老] and his final resting place.

九十年前,英国考古学家霍华德·卡特在埃及的帝王谷打开了那扇密封的大门,进入装满珍宝的图坦卡蒙墓室。图坦卡蒙的陵墓以及里面的财宝令全世界人迷上了古埃及以及这位逝去已久的统治者,而图坦卡蒙只在大约三千三百年前统治了埃及十年而已。跟随我们的脚步,发掘有关这位年轻法老及其安息地的惊人事实吧。

1. There is no curse[诅咒]of King Tut.

1.“法老的诅咒”纯属子虚乌有。

When Carter first entered King Tuts tomb in November 1922, his financial backer[支持者] George Herbert—a wealthy aristocrat[贵族] with a passion for Egyptology—was at his side. Four months later, Herbert died of apparent[显然的] blood poisoning from a mosquito[蚊子] bite. Newspapers speculated[推测] that the Englishman had fallen victim[受害人] to a “mummys curse.” Rumors[流言] flew anew after the sudden deaths of others who had visited the Valley of the Kings. It turns out, however, that frenzied[狂热的] journalists made up the story. In 2002, scientists examined the survival[生存] rates of 44 Westerners who had been in Egypt during Carters excavation[挖掘], concluding that they were not at elevated[提升] risk of dying early.

1922年11月,当卡特首次进入图坦卡蒙的陵墓时,资助其考古活动的乔治·赫伯特(一位热衷于埃及古物学的有钱贵族)就在他身旁。四个月后,赫伯特死于由蚊叮引发的败血症,症状明显。报纸纷纷推断这位英国人是“木乃伊诅咒”下的受害者。在其他到过帝王谷的人突然死亡之后,谣言再次满天飞。然而,原来只是狂热的记者捏造了这个故事。……

登录APP查看全文