译余漫笔:《永远讲不完的故事》
2013-07-04杨武能
译林 2013年5期
杨武能
几经犹豫迟疑,终于接受二十一世纪出版社约请,重译了德国当代儿童文学大师米歇尔·恩德的传世经典《永远讲不完的故事》(以下简称《故事》)。原指望给自己翻译生涯的“返老还童”阶段加一点分量,添几许色彩,不想译起来却惊喜连连,书中奇诡的想象、绚丽的色彩、宏大的场景,曲折、紧张、精彩的情节和丰富、深刻的内涵,让我一次次忍不住拍案叫好:这个《故事》实在是太好看,实在是太有意思了!年过七旬的笔者在翻译这部童话杰作时感到的惊诧、兴奋、愉悦和心驰神往,一如年少时阅读咱们的《西游记》!
在陌生、神奇的幻想世界里,跟随着《故事》的两位小主人公,我历经一个个奇幻境界,克服重重艰难险阻,完成了一次又一次伟大的探索之旅。说到在此过程中获得的启示和感悟,不禁想起笔者译过的德国古典名著《浮士德》。尽管《故事》只是一部童书,读的时候不用像读“智者之书”《浮士德》似的皱额蹙眉,咬紧牙关,而会舒舒服服、顺顺当当,你却一样可以认识社会和人生,世界和宇宙,认识人的内心世界,甚至对无与有、生与死、善与恶、正与反、黑与白、光明与黑暗、无限与有涯、个人与集体等等辩证的相反相成的关系,也有所领悟和了解。所以,在有“思想者文学”之誉的德语文学大花园里,米歇尔·恩德的《故事》是为数不多的一部既思想深刻、富含哲理,又极富可读性和趣味性的作品,真正可以讲“老少咸宜”。
米歇尔·恩德的《故事》、吴承恩的《西游记》、歌德的《浮士德》,三部看似相差十万八千里的不同时代、不同文化背景和不同体裁的作品,让我如此一股脑儿地扯到一起,不是没有道理:在这三部都堪称不朽杰作的巨著之间,确实存在着显著而巨大的共同处和可比性。……
登录APP查看全文
