APP下载

到达日本

2013-07-04爱丽丝·门罗

译林 2013年5期

爱丽丝·门罗

刚把格蕾塔的手提箱送上火车,彼得似乎就急着要闪到一边去,但他不是要走。他解释说,他只是有些不安,因为火车马上就要开了。彼得刚从车厢出来,来到站台上,看着她们那节车厢的车窗,就开始朝她们挥手。他面带微笑,挥着手。他对女儿凯蒂的笑很饱满,很阳光,没有丝毫的怀疑。他似乎认为女儿将永远是他心中的奇迹,同时,女儿对他也是这么想的。他对妻子的笑似乎充满了乐观和信任。那是带着某种决绝的乐观和信任,无法轻易用言语表达。真的,这种感觉也许永远无法诉诸文字。如果格蕾塔对丈夫提及此事,他肯定会说,别扯了。而她呢,肯定也会同意丈夫的说法,她也会认为,那些每天都见面的夫妻对某件事情的看法应该基本一致,如果需要再三解释的话,那就不正常了。

彼得还是孩子的时候,他母亲为了逃出前苏联控制下的捷克斯洛伐克,带着他翻过重重大山(格蕾塔老是记不住那些山的名字),来到西欧。当然,和他母亲一起出逃的还有其他人。彼得的父亲本想和母子俩一起走,但是,就在秘密逃亡的前一天,他被送到疗养院去休养。他原计划一有机会就逃出来,但后来他死了,没走成。

“我看过类似的故事。”彼得第一次告诉格蕾塔这件事的时候,她说。接着,她解释道,故事中的那个孩子会哭,然后,毫无例外地,为了不暴露一帮人,孩子往往被闷死或者勒死。

彼得说,他从来没有听说过这样的事情,至于他母亲在这样的情况下会有何动作,他不愿置评。……

登录APP查看全文