钱秀金

(福州外语外贸学院,福建福州 350202)

英汉空间方位概念隐喻对比研究
——以“Up-Down”/“上-下”为例

钱秀金

(福州外语外贸学院,福建福州 350202)

英汉空间方位隐喻意义既有共性,也有个性。对英汉“Up-Down”/“上-下”概念隐喻对比研究揭示英汉两种不同语言在概念隐喻化方面的差异性远大于相似性,表明不同语言系统具有独特的编码特征,语言的区别尤其是概念范畴的差异是不同文化之不同世界观的区别。这符合“萨丕尔—沃尔夫假说”的观点,是该假说的有力佐证。

空间方位隐喻;Up-Down/上-下;共性;差异性;萨丕尔—沃尔夫假说

“萨丕尔一沃尔夫假说”,是萨丕尔(Sapir)和沃尔夫(Whorf)两人在对“语言与文化之间关系”问题的讨论之上建构起来的一种学术观点,主要包括“语言相对论”(linguistic determinism)和“语言决定论”(linguistic relativity)。“语言相对论”,是指语言提供了某种概念的分类,这种分类对持该语言的人如何认识世界的信息编码方式和知识储存方式必然产生影响。“语言决定论”,是说语言的结构与形式规定与控制着人们的思想和文化规范,语言的区别即是不同文化之不同世界观的区别。

国内外已有学者分别对英语“up-down”的隐喻义、汉语“上-下”的隐喻义以及两者的共性做出了不少的研究,但结合空间方位(上—下)隐喻的差异性来探讨语言与文化的关系的研究还较为少见。本文通过对比研究发现英汉两种不同的语言在“上”“下”概念隐喻化方面具有一定的相似性,但也存在巨大的差异性,得出结论:受社会文化背景制约的概念范畴具有特异性。……