张 屏,梁 田

(哈尔滨工程大学外语系,黑龙江哈尔滨 150001)

《诗经·国风》中“水”概念隐喻的认知分析

张 屏,梁 田

(哈尔滨工程大学外语系,黑龙江哈尔滨 150001)

《诗经·国风》中包含了大量的“水”概念隐喻,文章以概念隐喻理论为基础分析了“情感是水”及“困难是水”的跨域映射,对水喻爱情、思念、哀愁、怨恨及障碍、禁忌、离间等概念进行了深入探讨。

诗经;水;概念隐喻

一、引言

《诗经》作为中国第一部诗歌总集是中国文学的光辉起点,在中国文学史及世界文化史中占据极为重要的地位。在具有较高思想性和艺术价值的《诗经·国风》中,与“水”相关的作品多达53首:其中直接提及“水”的篇目共25首;河堤、沼泽、塘池等间接涉及水的篇目有9首;泛舟、捕捞等与水相关的篇目6首;以雨、雪、霜、露等水的其他形态出现的篇目有13首。加之二雅与颂,全部《诗经》中涉水篇目接近百篇,几乎占全部作品的三分之一。[1]水是生命之源,亦是文学创作之源。在中国诗歌开山之作的《诗经》中“水”的作用更是不容忽视:以水起兴、用水作比、借水抒情……,“水”的身影贯穿于《诗经》当中,令思无邪的诗三百犹如出水芙蓉般清新、亮丽;而《诗经》中“水”意象对后世诗歌的创作也产生了深远影响。概念隐喻作为一种思维方式渗入到人类生活的各个方面,也包括诗歌等文学作品。如Lakoff所述:“诗性思维利用日常思维机制,对其加以延伸、阐述并以超乎寻常的方式将其结合起来……”;[2]诗人将日常的、简单的概念隐喻加以组合、进行创造性发挥,形成复杂的诗歌隐喻进而完成隐喻创新及文学意象的创建;运用共有的思维方式、借助人人都有的理解基本隐喻的能力,诗人建立了作品与读者之间联系的纽带,实现了与读者之间的情感交流。