魏晓斌

（陕西理工学院外国语学院，陕西汉中723003）

随着经济全球化趋势的日益明显，跨文化交际越来越受到各行各业的重视。从很大程度上讲，跨文化交际障碍的消除也就意味着政治、经济交往等方面障碍的消除。在跨文化交际中，交际失误和障碍的出现，不仅同发音、语法和词汇有关，同时还与文化共知有密切关系。因此，在外语学习过程中，学习者不但要掌握具体的语言技能，还要深入了解母语文化和目标语文化，只有如此，才能不断减少失误，提高跨文化交际能力。对跨文化交际失误的研究，大体上有两种不同的途径，一种是话语策略研究，另一种是语用失误研究。本文主要从文化预设角度来研究跨文化交际中的话语策略，语言对象仅以汉语、英语为例。

1 文化预设的含义

预设（presupposition），亦称“前提、先设”，原属哲学范畴，是德国著名哲学、逻辑学家弗雷格（Frege）1892年首次提出的。20世纪50年代，英国语言学家斯特劳森（Strawson）发展了弗雷格这一思想。他指出，自然语句中任何有意义的语句都能推导出一个背景假设，即语义预设（semanticpresupposition）。预设因而进入了语言学领域，并成为研究语义关系的重要手段。1971年，奇南（Keenan）将语用学引入其中，提出语用预设（pragmatic presupposition）的概念，重视预设对语境的依赖关系，把预设与说话人和听话人联系起来，赋予预设动态特征，这是预设研究的一大进步。

预设在使用上分为语用预设和语义预设。文化预设是语用预设的一种，是预设在文化视域中的延伸。文化预设指“渗透在个人的世界观和行为中的那些抽象的、具有普遍意义和系统性的观点和看法[1]”。……