跨语言对比视野中的汉语量词再思考
2013-06-05童芳华
河北民族师范学院学报 2013年4期
关键词:语言
童芳华
(南昌工程学院 国际教育学院,江西 南昌 330029)
跨语言对比视野中的汉语量词再思考
童芳华
(南昌工程学院 国际教育学院,江西 南昌 330029)
量词是现代汉语中一类重要的词汇,也是汉语语法特色之一。然而,受到研究方法和研究视野的约束,部分汉语语法书籍对量词的认识存在一定的不足和失误。只有在跨语言对比的视角下,量词并非汉语所特有以及量词中实词和虚词并存等不争的语言事实才可能为我们所洞察和把握。
跨语言对比;量词;普遍性
常言道:教学相长。在对外汉语教学(TCSL, Teaching Chinese as a Second Language)过程中,这一感受会尤为深刻。其中很重要的一个原因便是,对外汉语教学总是会涉及到汉语同外语的比较。有了这种比较,“不识庐山真面目,只缘身在此山中”的我们便有可能跳出汉语思维的禁锢,从更多崭新的视角来回顾和反思汉语的诸多语法特点。
一种事物的特点,要跟别的事物比较才显出来。比如人类的特点——直立行走,制造工具,使用语言等等,都是跟别的动物比较才认出来的。语言也是这样。要认识汉语的特点,就要跟非汉语比较;要认识现代汉语的特点,就要跟古代汉语比较;要认识普通话的特点,就要跟方言比较。无论语音、词汇、语法,都可以通过对比来研究[1]。通过对截然不同的语言的考察,我们会发现某些结构间令人吃惊的、引人入胜的,有时是神秘难解的联系,这类联系在注意力仅限于单一语言或数种类型相似的语言时是想象不出来的[2]。……
登录APP查看全文
