APP下载

《红楼梦》英译本中“气”的情感隐喻的类型及翻译

2013-05-23吴妮

皖西学院学报 2013年6期
关键词:概念情感文化

吴 妮

(安徽审计职业学院,安徽 合肥230601)

《红楼梦》是我国古典文化的瑰宝,是中国文学史上的一个奇迹。国内外掀起了研究红学、翻译红学的热潮,其中国内的要数杨宪益夫妇的《红楼梦》译本广为流传。回顾几十年《红楼梦》的英译研究,主要是对其回归到当时历史背景的宏观研究,和对文本的整体翻译风格和语言风味研究,对译本中隐喻翻译的研究语料较少。作为一种重要的文学体裁,汉语小说对于传播中国文化,推动跨文化交流,起着纽带和桥梁的作用,因而有必要对汉英小说中的情感隐喻及其翻译进行研究。《红楼梦》中曹雪芹对人物有着细腻生动的感情描写,情感隐喻被大量的使用,其翻译直接影响到译文的成功。本文将从认知语言学中概念隐喻的视角,对“气”的情感隐喻进行确认、分类,概括出情感隐喻在《红楼梦》译本中的类型及翻译策略,进而总结出情感隐喻的翻译特点,为今后译者进行情感隐喻翻译提供一种参照。

一、情感隐喻的概念阐述

情感是人类对客观事物的一种最普遍的态度体验,包括人类最基本的喜怒哀乐等情绪。隐喻不仅仅是一种修辞方式,它已渗透到人们日常生活中,是一种基本的思维方式。隐喻是由本体和喻体构成,本体是隐喻的内涵意义,喻体是隐喻的外在载体,二者缺一不可。隐喻是一种映射过程。情感隐喻源于新形势与常态下引起的情感之间的相似[1]。认知语言学认为隐喻在情感的概念化过程中起着重要的作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

概念情感文化
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
年味里的“虎文化”
如何在情感中自我成长,保持独立
幾樣概念店
失落的情感
情感
如何在情感中自我成长,保持独立
谁远谁近?
文化之间的摇摆