三毛 荷西

三毛：

我告诉你一个好消息，邻居卡洛那天在油漆房子，我过去帮她，现在她主动要教我英文，我已经开始去学，我非常喜欢英文。卡洛有时候也请我吃饭，你知道，一个人吃饭是十分乏味的。卡洛是你走后搬来的英国女孩。

你如果仍想在台北住一阵，我原则上是同意的，我还可以忍耐几个月。

昨天去打网球，天气热起来了。

荷西

三毛：

你实在是误会我了，卡洛肯教我英文是完全善意的，我们不能恩将仇报；你说卡洛是坏女人，我觉得完全是没有根据的冤枉。她十分和善，菜也做得可口，不是坏女人。

再说，你怎么知道我跟卡洛去打网球？我上次没有说啊。

我在此很好，你慢慢回来吧。

荷西

三毛：

你实在是一个没有良心的小女人，你写给卡洛的信我没有拆就转给她了。她说你在信上将她骂得狗血淋头，她十二分的委屈。你说你的新家不要她来做窗帘，她诚心诚意地在帮助我，一如她布置自己家一般热心，你怎么可以如此小家子气？

昨日去山顶餐厅吃晚饭，十分享受。

你呢？在做什么？

荷西

三毛：

你一次写十封信来未免也太过分，也太浪费你父亲的邮票了，我不知道你在吵闹什么，我这儿十分平静地在过日子。

新家布置得差不多了，只是花草还要买来种，卡洛说种一排仙人掌在窗口可以防小偷，我看中了一些爬藤的植物，现在还没有决定。如果花店里买不到，我们可能会去山上挖些花草，同时去露营。

荷西

三毛：

你说要打碎卡洛的头，令我大吃一惊。她是一个极聪明的女孩子，你不能打她的头。再说你为什么不感激一个代你照顾丈夫的人？

我们上山不过是去找野花草回来种，不要大惊小怪。

你好吗？

荷西

三毛：

我并没有注意到我在上封信里将卡洛和我讲成“我们”，我想你是太多心了，所以看得比较清楚，这也不是什么大不了的死罪，我不需要做任何解释。

你最近来信很多，令我有点不耐烦。你在做什么我全然不知，但我在做什么都细细向你报告，这是不公平的。

我很好。你好吗？

荷西

三毛：

你如果不想写信，我是可以谅解的，下星期我出发去岛的北端度假一周，你就是来信，我也不会收到。

天气热了，是游泳的好日子。卡洛说台湾有好些海水浴场，我想她是从书上看到的。我们在此过得很好，你也去游泳了吗？

荷西

三毛：

我旅行回来，就看到你的电报，你突然决定飞回来，令我惊喜交织。为什么以前苦苦地哀求你，你都不理不睬，而现在又情愿跑回来了？

那天卡尔来看我，他对我说，你们中国的孔夫子说过，这世界上凡是小人和女人都是难养的，你对他们好，他们会瞧不起你；你疏远他们，他们又会怨个不停。

我是不得已用这种方法骗你回来的，这的确不是君子做的事情，但是不用这种法子，你是不肯理睬我的啊。

我和卡洛正要同去潜水呢。

你是回来还是不回来？

荷西