APP下载

译者主体性与英译唐诗的意美再现

2013-04-29闫晓雅闫丽君

作家·下半月 2013年5期

闫晓雅 闫丽君

摘要 唐诗是中国古典诗歌的典范。中国古典诗歌本身具有的艺术性和含蓄性特点决定了诗歌翻译本身就是一种选择和创造的艺术,而在整个选择和创造的过程中,译者主体性发挥着非常重要的作用。意境是唐诗的灵魂和精髓。本文以许渊冲先生诗歌翻译的“意美”理论为基础,来探讨作为翻译主体的译者在唐诗英译的过程中如何发挥其主体性使唐诗的意境美在译文中得以恰当再现。

关键词:唐诗 译者主体性 意美

中图分类号:H059 文献标识码:A

一 引言

唐代是中国诗歌发展的鼎盛时期,唐诗是中国古典诗歌的典范,中国古代文学的精华,也是世界文学宝库的明珠。它不但在数量上空前绝后,而且具有题材丰富,风格独特,语言含蓄而凝练,意境优美等特点。随着中西文化交流的不断发展,唐诗的翻译成了翻译理论和实践界关注的焦点,因为它不但增强了西方世界对中国文学作品的了解,而且对中国文化的传承起着非常重要的作用。中国的古典诗歌无论在形、音、义上都与英文格律诗有很大的不同,唐诗所具有的独特风格,深刻而优美的意境等特点既给读者提供了巨大的联想空间和美的享受又给译者提出了更高的要求和极大的挑战。“翻译难,译诗更难……这是译界的共识”,其在唐诗的翻译中得到了更好的体现。中外许多翻译家们都对唐诗的英译做出了不懈的努力和巨大的贡献,如美国的埃兹拉·庞德;

登录APP查看全文