张迟

摘 要：本文首先对英诗意象类型进行了简单的梳理和归类，在此基础上以《英诗赏读与美感再植》第三章中所选的译诗为例，对其在神似与形似之间的取舍进行了分析，进而探讨了英诗翻译中意象美传递的方法。

關键词：英诗 意象美 修辞

[KG2]一、引言

诗歌的美，除了语言的选择，音韵的配合，还不能少了丰富的意象。意象是对物体或感官体验的具体呈现，有助于唤起与物体或体验有关联的情感，可谓是诗歌的“情眼”。西方诗学中的“image”这一概念，即“意象”，是英诗的重要要素，也是把握全诗思想感情的关键一环。“以‘意象品诗，更能准确地表述诗人构思谋篇过程中的审美心理活动及其呈现在诗中的形态与情态，也更能准确地表述读者阅读鉴赏时所获得的审美快感。”[1]

二、英汉诗歌中意象美的表现

英诗中意象的种类很多，以人类的感觉器官为基础，可以将诗歌的意象分为视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉五种意象。如果从动静的角度上来看，英诗的意象又可以分为动态意象和静态意象。从抽象具体的角度上还可以分成抽象意象和具体意象。除此之外，英诗意象的另外一个特点便是通过明喻、暗喻、拟人、夸张、象征等修辞手法来体现意象。本文在此基础上，将意象归纳为两类，一类是直接作用于读者感官的意象，一类是借助于修辞传达的意象。以下，文章将从这两个方面，通过案例分析，对英诗汉译中意象美的传递策略进行探讨。

三、英诗汉译中意象美的传递