冯湘

摘 要：在基本翻译方法的基础上，分析英语日常用语的隐喻对器官、动物、植物以及其他事物词汇的词义的扩展，同时指明了词义的扩展的根本依据——相似性。

关键词：英语隐喻；词义扩展；本义与隐义

一、何为英语日常用语中的隐喻

隐喻的本质是认知，最早阐述隐语认知特征的Richards（1936）指出：“隐喻是语言无所不在的原理。”然而，在塞尔的理解中，他同意用“是”和“像”来区分隐喻和明喻，但不同意明喻是说明了的隐喻。他所持的一个主要理由是：隐喻和明喻的真值条件经常是不同的，比如：The girl likes a beautiful flower.（女孩美得像一朵花）。女孩像朵花可能是真的，女孩是朵花则是假的。这种论证依赖于真值条件意义理论，否则，就不能成立。但从另一个角度看，议论女孩像朵花是真的，女孩是朵花是假的，似乎没有什么意义，成真条件论在谈论隐喻的时候暴露出它的软弱无力。

后来，Lakoff&Johnson（1980）定义隐喻为：隐喻的实质是通过另一事物来理解和经历某一类事物。其实简单来说，隐喻就是把甲事物比喻成某一类不熟悉的乙事物而不需要比喻词，而甲事物与乙事物之间存在着一定的相似性，这种相似性有利于读者通过对甲事物加深对乙事物的理解，它不同于明喻，明喻有一定的比喻词（as，like），从文字的表层上看，只要我们看到它的比喻词，我们则能判断它为明喻（simile），比如：His eyes are as bright as the stars（他的眼睛像星星一样明亮）。而隐喻就没有固定的隐喻词，我们必须通过了解文字所要表达的意义才能对其进行判断。……