梁志芳

摘要：美国女作家赛珍珠是20世纪中关文化交流史上一位重要而独特的人物，其作品在新中国成立后30余年（1950—1987年）间一度受到“阶级斗争”意识形态的控制，长期被误解、误读，甚至被遗忘和抛弃。改革开放后，赛珍珠作品在中国才逐步“解禁”，对赛珍珠的评价也逐渐趋向客观理性。

关键词：诺贝尔文学奖；《大地》三部曲；麦卡锡主义；世界文学；以阶级斗争为纲

中图分类号：1206.7 文献标识码：A 文章编号：1671—6604（2013）05—0005-06

1938年，美国女作家赛珍珠（Pearl S.Buck，1892—1973年）主要凭借其中国题材作品《大地》（The Good Earth）获得诺贝尔文学奖，成为第一位主要以写中国题材作品而获诺贝尔文学奖的作家。她被美国历史学家汤姆森（James C.Thom—son，Jr.）誉为“自十三世纪的马可·波罗以来描写中国最有影响力的西方人”。赛珍珠一生创作了百余部作品，其中绝大部分是中国题材。赛珍珠的中国题材作品早在1931年便在中国引起了关注，成为上世纪三四十年代中国文艺界热议的话题。在中国80余年的赛珍珠接受史中，赛珍珠一度在中国家喻户晓、备受推崇，也一度长期被误解、误读，甚至被遗忘、抛弃。中国于20世纪30年代-40年代和80年代-90年代曾经两度出现过翻译传播赛珍珠作品的热潮。20世纪50年代-70年代，由于“冷战”与中美意识形态的对立等原因，赛珍珠作品在中国遭到了否定与全面批判。

目前，学界对20世纪30年代-40年代、80年代-90年代这两个时期赛珍珠作品在中国的译介情况已有较深入研究，如姚君伟（1994）、刘海平（1998）、郭英剑（1999）、谢天振与查明建（2003）等，而对20世纪50年代-70年代中国对赛珍珠的接受情况则分析较少，论述不够透彻。……