凸君

Naama和Idan所孕育的作品线条简约、流畅，其细腻而充满爱意的设计手法让人印象深刻。作品在实用性之上，又被赋予了丰富的细节，清新、幽默且有生命力。正如这对设计界的情侣一直将作品看作自己的孩子，致力于为其寻找合适的环境与主人……

设计界在激发灵感的同时也孕育了爱情，Naama Steinbock和Idan Friedman就是典型的“工作兼生活伴侣”。这对情侣都出生于1975年，并一起从以色列Holon理工学院毕业，2002年，两位理念相同的的设计师终于携手创立了Reddish设计工作室。4年之后，Naama重回校园，在设计之余担任工业设计系的高级讲师；而Reddish则选择与客户们一起工作。

尊重客户的想法和心情，并以此贯穿设计理念直到最终产品方案出炉——这是Reddish设计工作室备受好评的根本原因。同时，两位设计师还活跃于各大展览与设计竞赛，从2004年开始，Reddish便走出以色列，步入世界设计界的主流视野。美国家具展、德国设计展、伦敦现代美术馆都可以欣赏到这对情侣的设计作品。2006年他们获得了科隆室内创新奖一等奖；2007年，则被以色列工业、商务和劳工部授予工业设计（家具设计类）大奖。

特别值得一提的是，文化是影响Reddish设计的重要因素，也是两位设计师引以自豪的设计灵魂。生长于以色列的设计师，在体味自身文化的同时，也在探求其他国家的文化精髓——Naama和Idan计划于2013年夏天访问中国，也许不久我们就能欣赏到Reddish作品中的东方元素了。

Talk to Reddish

ARTY：两位能否先为读者们做一下简单的自我介绍？

Reddish：我们是伴侣，住在特拉维夫的雅法，我们的工作室也设在这里，和公寓并排，距离海边很近，可以从窗外欣赏海景。