艺术电影片名翻译研究
2013-04-29马晓园
名作欣赏·评论版 2013年5期
马晓园
摘 要:英文电影在提供鲜活的语言材料的同时,也体现了西方社会的文化理念和文化价值取向。之前国内外已有不少学者对英文电影名称的中译做了研究,但是绝大多数都侧重于论述商业片名翻译的功能。而艺术片作为一个特殊的电影类别,有其出众之处,其片名翻译不应该落入商业片名翻译的窠臼。本文以功能学派翻译理论为指导,同时阐释观众在欣赏片名时的接受者因素和片名所产生的陌生化艺术效果,进一步对艺术电影片名的翻译方法进行探讨。
关键词:艺术电影片名 功能学派 陌生化 接受者因素
近年来,可能由于西方电影特别是好莱坞大片铺天盖地的宣传和抢占票房之凶猛态势,之前对于电影片名的翻译研究,大多侧重于商业片名。部分学者认为“基于电影片名在内容上的浓缩性、形式上的不拘一格以及不容忽视的广告效应、商业效应等,一般来讲,电影制造商在确定自己电影的名称时,首先应顺应电影片名本身的实际需求,其次是在此基础上迎合观众的口味和期待”①。他们提出现时的电影片名翻译应具有信息功能、美学功能、广告功能,但很多译者为了迎合观众的口味和期待,达到宣传电影赚取眼球的目的,过分夸大了其广告功能。
然而,艺术电影作为与商业电影相对立的电影类型,是一种艺术活动。艺术电影在电影艺术的发展历史上做了重大贡献。艺术电影是电影的拓荒者:僭越规范,冒犯常识。……
登录APP查看全文
