刘颖　李莉

摘要 莫言获得2012年诺贝尔文学奖，很多学者认为其作品翻译独具特色。本文针对莫言《酒国》和《生死疲劳》这两部作品的葛浩文译本与原文加以对比，找出其译本当中音译和直译的特色所在，在忠实语言文化的基础上进行细致对比研究。笔者最终认为，莫言两部作品的译本仅是莫言获奖的一个因素，但并不是其众望所归的决定性原因。

关键词：莫言 葛浩文英译 《酒国》 《生死疲劳》

中图分类号：H059 文献标识码：A

一 莫言与葛浩文

2012年的诺贝尔文学奖于10月11日晚公布于众。莫言获得诺贝尔文学奖不仅是他个人的荣耀，也是国际社会对中国现代文学的肯定。莫言在国内外都享有极高的声誉，其作品内容多具魔幻色彩，语言运用具有典型的中国特色。莫言的作品、获奖及译作数目之多，在国内作家中较为罕见。他的作品被翻译成多种语言在世界各国出版，翻译较多的语种有法语、英语、瑞典语、越南语、日语和韩语，其它还有意大利语、德语、西班牙语、挪威语、希伯来语、波兰语、荷兰语、俄语等。

一个作家在国外的声誉明显受到翻译的制约。被学者公认的观点是：传达文学的框架与结构相对简单，但想要传递文学的精髓与内涵却实属不易。这也是较高水准翻译作品少之又少的原因所在。但莫言是幸运的，因为他有幸与优秀的翻译大家，同时也是著名汉学家的葛浩文（Howard Goldblatt）教授相遇并合作。葛浩文是中国现当代文学公认的首席翻译家，同时也是美国多所大学的中文教授，中英文功底都相当扎实。……