这是NBA不为人知的一面。狂热褪去，喧哗渐静，球员退场，屏幕熄灭，人去馆空。在休斯顿与家人朋友经历了疯狂欢乐的全明星周末后，诺阿又回归到了一名NBA球员的标准生活中。

为了芝加哥公牛，诺阿可以赴汤蹈火。两个多月来，这个忠诚的法国人在咬牙坚持。右脚的足底腱膜炎让诺阿备受折磨，但痛苦并不能阻止他在全明星赛一结束就星夜兼程地赶去新奥尔良，公牛队要在星期二挑战主队黄蜂。从新奥尔良返回芝加哥已是凌晨3点，翌日下午诺阿就精神抖擞地出现在了贝托中心训练场上，迈阿密热队星期四就杀上门来。诺阿和队友们还没来得及反思对阵热队的失利，就从更衣室直接赶往飞机场，在周五凌晨1点半抵达夏洛特，当晚挑战东道主山猫队。与山猫赛后，他们又在第二天一早赶去俄克拉荷马城，结果周日晚上遭到主队伏击。在10天里，诺阿和队友们打了6场比赛，其中3个客场，其艰苦程度可见一斑。“我们从不停歇。NBA不是一个赛季而是一场马拉松。我们对时间唯一的概念就是驹窗电逝。”在诺阿的口吻中，我们隐约察觉到一种厌倦，这不是对比赛，而是对让人疲于奔命的赛程安排。

训练后，诺阿接受治疗，以保护脆弱的右脚。他住在迪尔菲尔德，离公牛的训练基地不远，但距离芝加哥50多公里。从他训练场开车10分钟就能感受环境的变化，越来越多的树映入眼帘，造型各异的豪宅让人目不暇接，绿化别具一格，显然是经过专业园林师设计的……“班诺克本村”是一个住宅区，颇具苏格兰风情。