张蔚虹 王彦坤

摘 要：原本《老乞大》是旧时高丽人学习汉语的会话教材，历经元明清三代多次刊刻，反映不同时期的实际口语，是研究近代汉语词汇的珍贵语料。本文选取原本《老乞大》里的一些方俗语词进行考察，并根据有关文献进行了粗浅的解释。

关键词：《老乞大》 方俗语词 近代汉语词汇

原本《老乞大》（简称《原老》）①是1998年在韩国发现的。经郑光教授研究，推断该本与著名语言学家崔世珍用《训民正音》翻译《老乞大》《朴通事》时所用的底本相近，是至今流传的《老乞大》诸版本中堪称最早的本子。据推测，成书于元朝末年。它的语言反映的是元末北方地区官话，是研究近代汉语的重要语料。其中《原老》中的很多方俗语词古今义殊，有的甚至辞书中未收，让读者难以理解；有的只在方言里使用。本文仅对几个用法比较特殊的词语，参照辞书及方言进行举例阐释，略陈管见，希望能对汉语词汇训诂的研究有所帮助。

一、打染

薄绢一疋十七两，打染做小红 绢。（04左02）②

按：“打染”即“染”。《原老》中类似的句子“绫子每疋二十五两，染做鸭青和小红绢子”。句中用“染”，《老乞大》的明清其他版本也全改为“染”。经考察文献发现，“打”是宋元时常用语素，置于动词前，无实义。诸如“打染”词语有：“打诈”即“诈骗”；“打吵”即“吵架，争闹”；“打睡”即“睡觉”等等。例如《祖堂集》第七卷：“[岩头和尚]今生不着便，共文遂个汉行数处，被他带累。今日共师兄到此，又只管打睡。”句中的“打睡”即“睡”；《儒林外史》第十五回：“弟兄三个都是秀才，两个疑惑老子把家私偏了小儿子，在家打吵，吵的父亲急了，出首到官。……