APP下载

浅议颜色词在英汉语言文化中的应用异同

2013-04-29莫长风

青年文学家 2013年8期

莫长风

摘 要:在不同的语言文化背景下,颜色词被赋予了不同的意义 。英汉两种语言中颜色词丰富多彩,具有强烈的感情色彩和一定的修辞功能,随着人类语言的发展,大部分颜色词的使用范围被约定俗成。由于颜色词的多义现象,同一词汇的内涵和感情色彩也存在差异,英汉颜色词的对应只能体现意义的部分等值,不能概括意义的全部。对比英汉颜色词,了解其因社会历史文化背景等不同引起的词汇内涵异同和由此出现的语用异同,来提高语言使用能力变得尤为重要。

关键词:颜色词;语言文化;语用异同

[中图分类号]:H08 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2013)-8--01

文化是人类所创造的一切物质财富和精神财富的总和。语言是文化的一个重要组成部分,是文化传播的载体,也是人类表达思想和情感的重要手段和工具。每个国家都有自己独特的地理位置、社会历史条件,所以呈现出不同的文化。不同文化形态必然会体现在语言方面,所谓语言差异。

一、不同的表达方式导致英汉颜色词不同的隐喻功能

1、红色(red)

汉语中的红色常常用来描述美好的事物,表示喜庆。“开门红”是指工作一开始就取得了好成绩,“走红运”指走好运,“大红人”指受器重的人,“事业红火”是指事业兴旺。红色和中国革命也有联系,“waving a red flag”表示“革命红旗”,象征着革命和进步。相较于红色在汉语文化里喜庆、幸福、吉祥的意思,它在英语当中却意味着流血、危险、暴力。如red revenge (血腥复仇) 、a red battle(血战) 、red alert (空袭警报)。……

登录APP查看全文