注：本论文为国家社科基金项目 语言学类“中国哲学典籍英译研究”（编号：07BYY012）的阶段性成果。

摘 要：中国典籍英译在本质上是一种特殊的跨文化交际活动，针对中国典籍英译的特性，本文构建出一套典籍英译译者的翻译能力模式，包括熟知中国典籍的能力、双语能力、跨文化交际能力和策略能力四个方面，各能力在策略能力的统协作用下相互作用，最终实现最大程度的文化传播。

关键词：中国典籍英译；译者；翻译能力；跨文化传播

作者简介：王淼（1986.12-），女，汉族，河南驻马店人，职称：助教，黄淮学院外国语言文学系，翻译理论与实践方向。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-8--02

引言：

中国典籍，博大精深，思想深邃，是中华民族的精髓。随着中国综合国力的日益增强，中国典籍翻译成了国内外学术界关注的热点。近年来，一批具有远见卓识的学者开始关注典籍英译工作，但目前的典籍英译工作还存在很多问题，如缺乏计划性和组织性，人才青黄不接、后继乏人。因而，要把中国古代博大精深的哲学著作、独到精辟的文学理论及繁荣闪烁的诗文辞赋传播出去，提高典籍英译译者的翻译能力就显得至关重要。笔者借鉴前人对普通译者翻译能力的研究成果，结合中国典籍英译的特性，构建出一套中国典籍英译译者的翻译能力模式，包括熟知中国典籍的能力、双语能力、跨文化交际能力及策略能力四个方面。

1、翻译能力

由于出发点和侧重点不同，学者们对翻译能力及其构成因素持有不同的见解。……