本文系2012年度河南省社科联、经团联调研课题“河南旅游产业入境游发展研究—跨文化视角”阶段性成果之一，项目编号：SKL—2012—2972。

摘 要：本文试以旅游指南翻译中主题信息突出策略原则为理论指导框架，并结合了实例来分析其在广东旅游资料中的应用以此来证明该原则在旅游资料翻译中的重要性，希望能对旅游资料翻译者提供一些帮助。

关键词：旅游翻译；主题信息突出原则

作者简介：郭亭亭（1984-），女，河南郑州人，中原工学院外国语学院，助教，外国语言学及应用语言学硕士，研究方向：商务语言研究，法律语言研究。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-8--03

1、引言

中国是一个旅游大国，其丰富的旅游资源和深厚的文化底蕴相得益彰，形成了独特的风土人情、自然风光、人文历史等景观。随着全球化程度的进一步加深，更多的人希望走出国门饱览异域的文化特色，自然风光，和风土人情。为迎合旅游业的进一步发展，作为对外宣传的旅游资料的翻译就显得尤其重要。广东省旅游业近年来有很大的发展， 其产值占全国总量的1/4 ， 而且未来的发展潜力还很大。要用国际通用语英语来向世界全面介绍广东的旅游资源、文化传统和风土人情，拓展海外市场， 加快广东融入国际社会的步伐。然而，从现有的旅游指南翻译看，令人遗憾的是，在中国这样优美的旅游环境中，仍有一些翻译存在信息和主题不关联、冗余信息过多等问题，使得各景区景点给人的印象大打折扣，一定程度上影响了游客的观光消费心理，实乃美中不足。……