史君良

今年香港“法国五月艺术节”亮点之一，是上演了摩纳哥蒙特卡罗歌剧院制作的奥芬巴赫歌剧《霍夫曼的故事》，从5月23日一场看来，演绎忠于原作，全场演出能传神地表现出剧中梦幻般的忧郁氛围，颇为成功。简约的舞美设计所营造的环境、场景、氛围颇为奇妙且有效果。

此剧系巴比埃fJ.Barbier）和卡雷（M.Carré）根据德国作家霍夫曼（E.T.A.Hoffmann）的小说撰写脚本：诗人霍夫曼向友人讲述三次悲剧性的恋爱经历：其一，霍夫曼初恋情人是能歌善舞的奥林匹娅，没想到她竟是一个木偶机械人；其二，霍夫曼与有肺病的歌女安东妮亚相爱，医生唆使她不停歌唱，因而致死；其三，在威尼斯，霍夫曼被妓女朱丽叶塔所迷，杀了她的情人，但她依然另有所爱。此剧故事荒诞，偏离正道，却有趣味，获得肯定。

根据导演不同的构思，歌剧各幕顺序的安排有所不同，此次演出是序幕、第一幕奥林匹娅、第二幕安东妮亚、第三幕朱丽叶塔、尾幕。就歌剧主题思想而言，演出带有不少幻想的色彩与神秘的气氛，很有看头。这次主要演员以法国歌剧新人为主，颇有实力，奠定了演出的品质。霍夫曼是剧中的中心人物，一个风流倜傥而稍显颓废的浪漫诗人形象，他所追求不到的感情都是乌托邦式的爱情，自食其果，一败涂地。法国男高音新星隆巴多饰唱的霍夫曼，形象英俊，声音抒情，音色极亮“唱在面罩中”是他的一大特色。所唱出的“往昔，在埃森纳赫宫里”（序幕）、“啊！我要和她共同生活”（第一幕）、“爱情像甜蜜的梦是错的”（第二幕）、“这是悲切的情歌”（第三幕）等咏叹调，以抒情的色彩生动地陈述了三次恋爱的悲剧故事，那么痴情、热情，多情，霍夫曼所追求的爱情都带有一种虚妄的色彩，滑稽可爱。……