评点/韩子满

Cruel Kindness drew me near and held me close， and I not knowing kindness to be cruel， embraced it with little thought of loss.

《非典十年祭》一书选择在这个特定的时期出版，是一种新时期的“为了忘却的纪念”。

上述两部分分开评奖，参赛者可任选其一进行翻译。译文请在2013年9月10日前在网上提交，网址为http：//www.dogwood.com.cn/intro.html；或者用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为9月10日（以邮戳为准）。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手（奖品：《舌尖上的智慧——奥巴马演讲精选》）和潜力译手（奖品：《一书一世界：不容错过的35部外国现当代小说赏析》）。快来一试身手吧！

在上期的翻译擂台评点中我们提到，拟人修辞格的英汉翻译存在陷阱。第一种陷阱：有些拟人看似简单易懂，却不能在译文中直接保留，因为在目标语中该拟人对象通常不会被赋予人的特征；若强行保留，译文就会不符合目标语的表达习惯，或者意思不准确。第二种陷阱：有些拟人看似难懂，却可以在译文中保留；如果不保留，而是对其进行灵活处理，不仅会使译文失去原文那种生动的效果，还会增加译者不必要的翻译负担。通常来说，第一种陷阱更难处理，因为译者可能会判断不出译文是否符合目标语的表达习惯。就母语为汉语的译者而言，中译英时容易掉进这种陷阱。对于第二种陷阱，译者同样需要小心。有的译者过度追求译文的可读性，可能会倾向于将原文的拟人修辞格作变通处理，以使译文流畅好读。这样的译文其实问题更严重，因为在变通处理的过程中，译文的意思很可能会走样，从而导致译文不够准确，甚至会误导读者。……