英国《每日电讯报》2013年8月16日

富人的空中花园

游泳池，瓦砾岩壁，灌木树丛，崎岖复杂的客房穿插其间，不要以为这是某个公园或者海边别墅，它被建在北京某繁华路段的26层高的公寓之上。

别墅的主人是一位药商，他花费了6年时间，在空中为自己打造了一个花园，然而因未经授权，被勒令在15天之内将其拆除。“他们已经装修多年，通常在晚上，非常吵。我们沟通过很多次，但他非常傲慢，根本不理会我们。”住在25层的邻居不堪其扰，愤怒地抱怨道。在中国，富人和穷人之间常被差别对待，富人总会得到特殊的待遇，他们无视法律法规，这也是为什么如此猖獗的非法扩建却无人问津。

中国领导人习近平曾誓言要打击官员腐败，而北京市今年早些时候推出了一项规划，拆除违章建筑便是其中一项。结果如何，尚待时间的检验。

编译：陈绍

美国《大西洋月刊》2013年8月21日

耕地告急

中国正在成为全球的制造中心，从最简单的扫帚到最智能的手机，概莫能外。然而，中国的土地却遭到严重破坏，每年，6.2%的耕地由工厂和楼盘蔓延吞噬，如今，这一速度愈发加快。

耕地数量减少，土壤质量同样令人堪忧。中国政府在2006年进行了全国土壤污染调查，数据显示，有毒的土壤成为食品供应的主要问题。2013年5月，在广州被检测的18个大米样本中，有8个样本发现了致癌的重金属——镉。因为土壤质量的问题，作物产量大幅减少。盡管自1978年以来，中国的粮食产量翻了三番，还是无法满足拥有将近14亿人口大国的需求，正在萎缩的耕地无疑是避不开的原因。……