张乐乐 徐赛颖

摘 要：由于语言文化的差异，尤其是审美情趣和思维方式的差异，诗歌被认为是翻译中最让人遗憾的一门艺术。本文运用西方语言学中的分析手段，从信息功能，表情功能和美感功能的角度，以李清照的《一剪梅》及其英文译本对中国古代诗歌进行分析，探讨诗歌背后蕴含的巨大信息量。

关键词：信息功能 表情功能 美感功能 一剪梅

一、引言

黎运汉（2000）曾在《汉语风格学》中说过，文学“用艺术化形象化的语言，塑造艺术形象，反应深邃的历史与浩瀚的社会现实，反映人与人之间纷纭复杂的关系，描绘多彩多姿的大自然。抒发丰富的情怀，寄托人们的理想、愿望、追求，使读者通过它来认识世界，认识自己，从中受到感染、熏陶和教育，并能得到一种美的享受。”因此，文学文本主要具备信息功能（informative function）、表情功能（expressive function）和美感功能（asethetic function）。

诗歌是表情功能与美感功能最为突出的一类文本。“诗者，感其况而述其心，发乎情而施乎艺也”（赵缺《无咎诗三百序》）。诗歌是世界上最古老、最基本的文学形式，是一种阐述心灵的文学体裁，而诗人则需要掌握成熟的艺术技巧，并按照一定的音节、声调和韵律要求，用凝练的语言、充沛的情感以及丰富的意象来高度集中地表现社会生活和人类精神世界。孔子认为，诗具有“兴、观、群、怨”四种作用。陆机则认为：“诗缘情而绮靡”。

诗歌是高度集中地概括反映社会生活的一种文学体裁，它饱含着作者的思想感情与丰富的想象，语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏，和谐的音韵，富于音乐美，语句一般分行排列，注重结构形式的美。……