APP下载

第十二夜(中)

2013-04-25

兴趣英语 2013年2期
关键词:公爵里奥戒指

西萨里奥进来了,她尽量装出男人的气派,学着大人物的侍从惯有的腔调说道:“最灿烂、最耀眼的无与伦比的小姐,请问您就是奥丽维娅小姐吗?我可不情愿把我的话白白说给别人听,因为我将要说的话,不仅言辞优美,而且还是我费了好大的劲儿才背熟了的。”

“先生,你是谁?从哪里来的?”奥丽维娅问道。

“除了我背熟的东西,其他的我什么都不会说的,您这个问题在我背熟的话语之外。”西萨里奥回答道。

“你是个小丑吗?”奥丽维娅问道。

“不是,我怎么会是小丑呢?”西萨里奥回答道,“不过,我也不是我现在扮演的角色。”她的意思是说她本来是个女人,但现在却扮成了一个男人。随即她又问道:“请问,您是这个府上的小姐吗?是奥丽维娅小姐吗?”

“是的,我是奥丽维娅。”

“噢,高贵的奥丽维娅小姐,请问我可以看看您美丽的容颜吗?别人都说您美若天仙。”西萨里奥请求道。

不知怎的,奥丽维娅对这个地位卑微的仆从一见面就有好感。因此,她对西萨里奥的唐突请求非但没有生气,还揭去了蒙在脸上的面纱。那一刻,她完全忘记了自己许下的七年内部要戴面纱的誓言。

这张脸确实太美了,西萨里奥不禁暗暗称赞。“啊!小姐,您的脸真是太美了,红和白分布得如此合理,只有大自然才会有如此杰作。”

“噢,先生,我可以让世界上所有的人都知道我的美貌所在:第一,两片红得恰到好处的嘴唇;第二,一双灰色的眼睛,还有眼睑;第三,一个优雅的脖子。先生,你奉命到这里来,就是来恭维我的吗?”

“那倒也不是。”西萨里奥回答道,“我现在知道您是个怎样的人了。您太高傲了,而我们尊敬的殿下,我的主人却深深地爱着您。”

“唉!先生,你的主人应该明白我的意思,我知道他是位品德高尚的人,可我不能爱他。”

“如果我像我主人那样爱您的话,我会用柳木在您的大门前搭一间小屋,我要每天都在那里大声喊您的名字,我要写一些以您为主题的忧伤的歌,每天深夜里都唱给您听。我要让群山都回荡您的名字,我要让空中的那您就每时每刻都得不到安宁。”

“噢,天哪!先生,按照你的设想我没准儿真的会接受你的爱。请告诉我,你出生在一个什么样的家庭?”奥丽维娅说道。

“尊贵的小姐,我的出身比我现在的身份要高。不过,我现在的身份也得今天和这个年轻人已经说得够多的了,就想打发他走了。“先生,回到你主人那里去吧,把我的话告诉他,说我不能爱他,请他不要再派人来了。除非你再来一趟,告诉我他听了我的话后是怎么想的。”

“噢,你这个狠心的美人。好吧,我现在就回去回复我的主人。”

“……比我现在的身份要高。不过,我现在的身份也不低了,我是个绅士。”奥丽维娅反复琢磨,觉得西萨里奥话中有话,但究竟是什么呢?她不敢确定。不过,有一点她能够确定。“我敢说他的确是个绅士。他的谈吐,他那张成熟的脸,他匀称的四肢,他的举手投足和高雅的气派都表明他是个绅士。”奥丽维娅大声对自己说道。

“唉!如果西萨里奥是公爵那该多好啊!”奥丽维娅意识到自己已经爱上了这个公爵的仆从。“哦,我怎么能爱上他呢?一个仆从。可是,我为什么不能爱上他呢?他哪点比那些贵族差了?”奥丽维娅内心激烈地斗争,最后竟然自己说服了自己,她要向西萨里奥求婚。

说干就干,奥丽维娅没有半分羞怯,她命令仆从拿了自己的戒指去追西萨里奥:“你对他说这个戒指是他留在这里的公爵的礼品。”公爵根本没有叫西萨里奥带什么戒指来,奥丽维娅这么做的目的是想让西萨里奥明白自己爱上他了。

这还真的让西萨里奥起疑心了。西萨里奥清楚地记得公爵并没有叫自己拿什么戒指来。她接过戒指,仔细端详,突然明白了什么。“这个奥丽维娅小姐,该不会是爱上我了吧?如果真是这样,那就惨了。”

西萨里奥回到了公爵那里,向公爵报告此次行动没有成功,并转告奥丽维娅的话,叫公爵以后不要去打搅她了。谁知公爵依旧没有死心。

“西萨里奥,你看,前面去的人都没见上奥丽维娅小姐一面,你第一次去就见到了她,这说明你很能干,她对你有好感。我相信,只要你多去几次,以你的聪明才智,一定可以说动她的。明天,你继续去。”奥西诺公爵显得信心十足。

第二天,受公爵的派遣,西萨里奥又去拜访奥丽维娅小姐了。这次,她没费什么周折就见到了她。奥丽维娅的女仆一见是西萨里奥,不等她说明来意就去通报了。昨天,她从小姐欢喜的神情中看出来了,小姐很喜欢这位年轻的先生。

“尊敬的小姐,我是替我的主人奥西诺公爵向您求婚的。”西萨里奥开门见山地说明来意。

“噢,先生,求求你了,请你以后再也不要说这种话,再也不要让我听见他的名字。说真的,你如果是替别的男人来求婚的,我倒是很高兴听听。”奥丽维娅直接表明了自己的态度。

这话说得再明白不过了,西萨里奥当然明白。可是,她不得不装作什么都不明白的样子,还是在那里对奥丽维娅说奥西诺公爵是多么爱她,多么想见到她。

奥丽维娅毫不客气地打断了她的话:“先生,能不能说说你自己,说说你自己对我的感情?我这么优待你,难道你看不出来是为什么吗?难道你看不出来我喜欢你吗?”

西萨里奥满脸疑惑地看着奥丽维娅,一句话也没有说。

奥丽维娅禁不住站了起来:“哦,上帝,凭着春天盛开的玫瑰,凭着贞洁、信誉和真理,我对天发誓:我爱你!尽管你是那样高傲,可是无论理智还是感情都阻止不了我对你的爱情。”

听了奥丽维娅小姐的话,西萨里奥彬彬有礼地说道:“尊敬的小姐,我想您还是把这番话留着对公爵说去吧。我只是来替公爵求婚的。不过,您刚才的这番话让我再也不敢来了。我发誓,再也不会来了。尊敬的小姐,我还可以对您发誓:我永远都不会爱上任何一个女人!”西萨里奥说完,行了个礼,告辞了。

奥丽维娅好不失望,她没有想到西萨里奥会拒绝她,有多少人想得到她的爱啊!可是,这个公爵的仆人却偏偏……唉!

西萨里奥走在回公爵府的路上,忽然走过来一个人向她挑战,要和她决斗。原来这个人也是奥丽维娅的追求者之一。那个求婚失败的男人拔出长剑,一步步向西萨里奥逼过来。西萨里奥心里害怕极了,还是没有勇气拔出剑来,她甚至想承认自己是个女人了。就在这时,一个陌生人走了过来向她招手,好像跟她认识了很多年似的。

这个陌生人对那个握剑的男人说道:“尊敬的先生,要是这位年轻的先生冒犯了您,我替他向您赔个不是;但若是您冒犯了他,那么就由我替他来和您比划比划。”那个找西萨里奥挑战的男人看了看这个高大的陌生人,转身悻悻地走了。

西萨里奥长舒了一口气,正准备问这个陌生人

“先生,你被捕了,我们奉公爵之命前来逮捕你,请跟我们走。”

“唉!你看,都是因为找你,我才被他们抓的钱袋给我吧,现在我有了困难,没办法只好向你讨回我的钱袋了。对我被抓这件事我一点儿都不难过,但难过的是我不能帮你了。怎么,你看起来好像很吃惊?”

西萨里奥确实很吃惊,她说:“先生,我不知道您在说什么,我不认识您。”

“什么?你这忘恩负义的家伙!你竟然说不认识我!”那个陌生人非常生气,大声说道。他又转向那些衙役说:“先生们,你们看,这个小伙子是我拼了命从死神那里救回来的。全都是因为他,我才来到伊利里亚,也才会被你们抓住。可是如今,他居然说不认识我,也不承认拿了我的钱袋。”

衙役们根本不理会这个陌生人说的话,只想赶紧把他押回去交差了事:“走吧,快走!你说的跟我们一点儿关系都没有。”

衙役们推搡着这个人,朝公爵府走去。这个陌生人边走边骂:“西巴斯辛,你简直不是人!我从死神手里救了你的命,你却这样对待我。在我危难的时候,竟然不肯帮我,你还算个人吗?”

西萨里奥听那个陌生人叫她西巴斯辛,觉得很奇怪。她想这个人肯定是把自己当成哥哥了。因为他们太相像了,再加上她现在穿的是男装。这么看来,那个人救的很有可能是自己的哥哥。她想追上去问个究竟,但衙役们走得太快了,一会儿就不见了。西萨里奥担心刚才那个向她挑战的人又来找她麻烦,就赶紧回公爵府去了。

猜你喜欢

公爵里奥戒指
戒指卡手的解决方法
大度也是一种美德
马里奥奇遇记
法官断案
天然宝石戒指环绕手指的优雅
离奇的绑架案
戒指算盘
别开生面的告别