德国功能主义翻译理论对文学翻译的适用性
2013-04-13王珏
海南师范大学学报(社会科学版) 2013年3期
王 珏
(华东师范大学 英语系,上海200241)
一 引言
德国功能主义翻译理论是一种以翻译目的为核心,同时兼顾原文作者、翻译发起者和译文读者多边关系的理论。自上世纪70年代诞生以来,便引起了学者们的广泛关注,被认为是“打破了两千年来围绕‘忠实’还是‘意译’展开的翻译理论的锁链”。[1]大多数学者认为该派理论属应用型理论,更适用于翻译教学、质量评估、非文学类翻译实践上,因此对该派理论对文学翻译的适用性研究的不多。
该派理论代表人物之一Christiane Nord 的《目的性行为——析功能翻泽理论》(Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained)一书详细探讨了功能理论在文学翻译中的应用,包括文学交际的动因、文学翻译的目的和任务、以及对等所起的作用。另一位代表人物Hans J.Vermeer 在《翻译行动的目的与任务》一文里反驳了功能理论不适用于文学翻译的观点。然而,其他国外学者对该派理论在文学翻译中的应用关注的不多,且多认为功能理论不适用于文学翻译。例如,Nord 在这本书里指出,一些学者认为文学翻译可能没有任何意图或目的。[2]109-110Newmark 则批评功能理论将原文本过于简单化,只关注原文信息而牺牲了意义的丰富性,伤害了原文的权威性。[3]Kohlmayer 认为翻译中的目的定向会限制译者诠释文本的全部意义,强化了语言和文化的固定模式(stereotype),从而制约了文学翻译的原创性,译者成为背叛者。[2]121
自该派理论被介绍到中国以来,各类学术期刊和论文集上已有相关论文上百篇,但探讨该派理论和文学翻译的关系的文章则不多见。……
登录APP查看全文